-나?
Gør du...? Er det...?
En spørgsmålsendelse til handlingsverber, som 'Mon...' eller et blødt 'Er det...?'.
Sådan virker det
-나? er en sætningsafslutning, der bruges til at danne spørgsmål, primært med handlingsverber. Den tilføjer en nuance af mildhed, nysgerrighed eller selvrefleksion, svarende til at sige "Mon..." på dansk. Den bruges ofte, når man taler til sig selv (monolog), eller når man stiller et spørgsmål til en person med samme eller lavere status på en blid, ikke-konfronterende måde.
Bøjning:
Den sættes direkte på verbumstammen, uanset om den ender på en vokal eller en konsonant.
- Nutid: Verbumstamme +
-나? - Datid: Verbumstamme + -았/었-나?
Vigtig forskel:
Mens -나? bruges til handlingsverber, bruges et andet mønster, -ㄴ/은가?, til adjektiver og kopulaen 이다.
- 예쁘다 (adjektiv: at være pæn) → 예쁜가? (Ikke 예쁘나?)
- 학생이다 (substantiv: at være studerende) → 학생인가? (Ikke 학생이나?)
Denne forskel er afgørende for korrekt brug.
Eksempler (4)
- 밖에 비가 오나?
I wonder if it's raining outside.
Ord for ord: Udenfor regn kommer?
Dette er et typisk eksempel på at bruge
-나?som en monolog, hvor man udtrykker personlig nysgerrighed. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Did that person already go home? (I wonder...)
Ord for ord: Den person allerede hjem gik?
Datidsformen
-았나?bruges til at undre sig over en afsluttet handling. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.
Ord for ord: Stadig sover? Allerede klokken 10 dog.
Dette kan bruges til forsigtigt at stille nogen et spørgsmål eller til at udtrykke overraskelse over for sig selv.
- 저 사람이 누구를 찾나?
I wonder who that person is looking for.
Ord for ord: Den person hvem leder efter?
Dette viser
-나?brugt til at udtrykke nysgerrighed omkring en andens nuværende handling.
Almindelige fejl
At bruge -나? med adjektiver i stedet for -ㄴ/은가?.
Anden betydning오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?bruges til handlingsverber (som 오다, 먹다). For beskrivende verber (adjektiver) som 춥다 (at være kold), skal du bruge formen -ㄴ/은가?.At bruge -나? i formelle situationer, hvor -ㅂ/습니까? er påkrævet.
Anden betydning사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?har en uformel og blid tone. Den er ikke passende til formel tale eller når man henvender sig til overordnede. Brug den formelle høflige endelse -ㅂ/습니까? i stedet.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㄴ가/나Mon Dieu, er det?
Dette er modstykket til
Niveau 3-나?, der bruges til adjektiver og substantiver (med 이다). Mens-나?sættes på handlingsverber (가나?), sættes-ㄴ/은가?på adjektiver (예쁜가?) og substantiver (학생인가?). - -지?Ikke Sandt?
Begge er spørgsmålsendelser, men
Niveau 1-지?søger bekræftelse på noget, som taleren allerede antager er sandt (f.eks. "Det er koldt, ikke?"). I modsætning hertil udtrykker-나?ægte nysgerrighed eller undren over noget ukendt (f.eks. "Mon det er koldt."). - -(으)ㄹ까Skal vi, mon
Begge kan udtrykke undren. Dog relaterer
Niveau 2-ㄹ까?sig ofte til fremtidige muligheder, forslag ("Skal vi...?") eller spekulation.-나?bruges typisk til at undre sig over et nutidigt eller fortidigt faktum. - -냐Uformel spørgsmålsendelse
Niveau 2-냐?er en meget uformel, direkte spørgsmålsendelse, der bruges med nære venner eller folk, der er yngre end dig.-나?er også uformel, men har en meget blødere, mere mild og indirekte følelse.