-는데

Men, og

Niveau 3Lyder som neunde

-는데 er en alsidig forbindelsesform, der bruges til at binde sætninger sammen. Den kan betyde 'men', 'og så', eller blot sætte scenen for den næste del af sætningen.

Dette mønster har også en hovedside: -ㄴ/는데 (Baggrundsinformation, men)

Sådan virker det

-는데 er en vigtig forbindende endelse med tre primære funktioner. At forstå dem vil få dit koreanske til at lyde meget mere naturligt.

1. At give baggrund eller situation
Dette er den mest almindelige brug. Den første sætning sætter scenen eller giver kontekst til hovedpointen, spørgsmålet eller forslaget i den anden sætning.

비가 오는데, 우산 있어요? (Det regner, så har du en paraply?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Jeg tager til biblioteket nu, vil du med?)

2. At vise kontrast
Den kan bruges til at vise en blød eller mild kontrast mellem to sætninger, svarende til -지만 (men).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Madden på den restaurant er lækker, men der er lidt støjende.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Jeg læste hårdt, men jeg klarede mig ikke godt til prøven.)

3. At udtrykke overraskelse eller udråb
Når den bruges til sidst i en sætning, ofte med en udråbende tone, udtrykker den talerens overraskelse eller reaktion på en situation, de lige har bemærket.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Wow, den skuespiller er virkelig flot!)
날씨가 좋은데! (Vejret er så dejligt!)

Bøjningsregler:
Formen ændrer sig afhængigt af ordtypen.

Handlingsverber & 있다/없다: Stamme + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Adjektiver:
- Stammen ender på en vokal: + -ㄴ데 (f.eks., 크다 → 큰데)
- Stammen ender på en konsonant: + -은데 (f.eks., 작다 → 작은데)
Navneord: Navneord + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Datid: Verbum/Adjektivstamme + -았/었- + 는데. Dette sætter -는데 på datidsstammen.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Eksempler (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Ord for ord: Rain is coming, but where are you going?
Her sætter '비가 오는데' baggrundssituationen (det regner) for spørgsmålet '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Ord for ord: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Dette eksempel viser kontrast. '예쁜데' (fra 예쁘다) forbinder det positive punkt (flot design) med det negative (dyrt).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Ord for ord: Yesterday movie watched but really was fun.
Dette bruger datidsformen -았는데. Den første sætning giver konteksten (at se en film) for den anden sætning (den var sjov).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Ord for ord: Wow, weather really is good!
Brugt som sætningsafslutning udtrykker '좋은데' talerens behagelige overraskelse over det gode vejr.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Ord for ord: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Dette viser brugen med et navneord + 인데. '학생인데' giver baggrundsinformationen (at være studerende) som en årsag til at spørge om rabat.

Almindelige fejl

At bruge -는데 med adjektiver i stedet for den korrekte -ㄴ/은데 form.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
For adjektiver som 예쁘다 skal du bruge -ㄴ데, hvis stammen ender på en vokal (예쁘 + ㄴ데), eller -은데, hvis den ender på en konsonant (작다 → 작은데). -는데 er forbeholdt handlingsverber.
At forveksle kontrastbetydningen med den stærkere kontrast i -지만.
Anden betydning저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Selvom -는데 kan vise kontrast, bruges -지만 til en direkte, stærk modstilling ('Jeg kan lide kimchi, MEN min ven hader det'). -는데 giver en blødere kontrast, mere som at opstille to relaterede, men forskellige fakta.