-기는 하지만

Selvom, men

Niveau 6Lyder som gineun hajiman

-기는 하지만 bruges til at anerkende sandheden i den første del af sætningen, for derefter at introducere en modstridende eller vigtigere oplysning i den anden del. Det kan oversættes til 'Det er sandt at... men...' eller 'Selvom...'

Sådan virker det

-기는 하지만 er en stærk struktur til at udtrykke nuanceret kontrast. Den går ud over et simpelt 'men' ved først eksplicit at anerkende gyldigheden af udsagnet i den første del af sætningen. Denne indrømmelse gør den efterfølgende kontrast mere virkningsfuld.

Struktur:
Den sættes på stammen af verber og adjektiver.

  • Verbum/Adjektiv-stamme + -기는 하지만
  • Datid: Verbum/Adjektiv-stamme + -기는 했지만

Nuance og sammenligning:
Selvom den minder om -지만 og -ㄴ/는데, bærer -기는 하지만 en specifik nuance af indrømmelse.

  • -지만: En neutral, direkte kontrast. 'A, men B.' (f.eks. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Dette tøj er pænt, men dyrt.)
  • -ㄴ/는데: Giver baggrundsinformation, som ofte fører til en kontrast. 'A, og/men B.' (f.eks. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Dette tøj er pænt, men det er for dyrt.)
  • -기는 하지만: Anerkender det første faktum før kontrasten. 'Det er sandt at A, men B.' (f.eks. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Det er sandt, at dette tøj er pænt, men det er for dyrt.) Denne form bruges ofte i høflige uenigheder, eller når du vil blødgøre en negativ mening ved først at anerkende et positivt aspekt.

Talt form:
I samtale forkortes -기는 하지만 meget ofte til -긴 하지만.
Eksempel: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Eksempler (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    Det er sandt, at denne taske er pæn, men den er for tung.

    Ord for ord: Denne taske pæn er sandt men for tung.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Selvom jeg læste op til prøven, er jeg stadig ikke selvsikker.

    Ord for ord: Prøve læse op gjorde men stadig selvsikkerhed ikke har.

    Dette eksempel bruger datidsformen -기는 했지만 for at anerkende handlingen at læse op, før den nuværende følelse af manglende selvsikkerhed udtrykkes.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    Jeg kender godt den person, men vi er ikke tætte.

    Ord for ord: Den person kende er sandt men tætte er ikke.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Koreansk mad er lækkert, men det er svært at spise det hver dag.

    Ord for ord: Koreansk mad lækkert er sandt men hver dag spise er svært.

    Dette eksempel bruger den almindelige talte sammentrækning 맛있긴 하지만 i stedet for 맛있기는 하지만.

Almindelige fejl

  • At bruge datidsmarkøren på hovedverbet i stedet for på 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Datidsmarkøren -았/었- tilføjes til 하다-delen af mønsteret, ikke hovedverbet. Den korrekte struktur er Verbum-stamme + -기는 했지만.

  • At bruge -기는 하지만 til en simpel kontrast, hvor -지만 er mere naturligt.

    Anden betydning저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Selvom det forkerte eksempel er grammatisk muligt, lyder det lidt unaturligt, fordi det lægger for meget vægt på anerkendelsen af at være koreansk. Til en simpel konstatering af et faktum og en kontrast er -지만 mere almindeligt og flyder bedre.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-지만-기
Øv -기는 하지만 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.