-습니다만

Men, dog (formelt)

Niveau 3Lyder som seupnidaman

-습니다만 er en formel endelse, der bruges til at forbinde to modstridende idéer, svarende til 'men' eller 'dog'. Den bruges også til høfligt at introducere et emne eller fremsætte en anmodning.

Sådan virker det

-습니다만 er en formel forbindelsesendelse, der bruges til at udtrykke kontrast eller give en høflig introduktion til et hovedpunkt. Den bruges almindeligvis i forretningsmæssige sammenhænge, præsentationer eller når man taler til nogen med højere status.

Sådan bruger du den:
Den sættes på stammen af et verbum, adjektiv eller et navneord med 이다.

  • For verbum-/adjektivstammer, der ender på en konsonant, tilføjes -습니다만.
    - f.eks., 좋다 (at være god) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
    - f.eks., 먹다 (at spise) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
  • For verbum-/adjektivstammer, der ender på en vokal, tilføjes -ㅂ니다만.
    - f.eks., 가다 (at gå) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
    - f.eks., 죄송하다 (at være ked af det) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
  • For navneord tilføjes -입니다만.
    - f.eks., 학생 (studerende) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

Hovedanvendelser:
1. Udtryk for kontrast: Den forbinder to sætninger, hvor den anden sætning står i kontrast til den første. Det er en formel ækvivalent til -지만.
- f.eks., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Mødet er slut, men der er stadig arbejde tilbage.)

2. Høflig introduktion / blødgøring: Den bruges ofte til at blødgøre en anmodning, et spørgsmål eller en potentielt svær udtalelse. Den fungerer som en høflig indledning.
- f.eks., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Jeg beklager, men kunne du afse et øjeblik?)
- I denne brug oversættes den ofte til 'Undskyld, men...' eller 'Jeg er klar over, at..., men...'.

Sammenlignet med -ㄴ/는데 er -습니다만 væsentligt mere formel og bruges i 하십시오체 (meget formelt høfligt) sprogniveau.

Eksempler (5)

  1. 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.

    The design is good, but the price is a bit expensive.

    Ord for ord: Designet er godt, men prisen er lidt dyr.

  2. 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?

    I'm sorry, but could you please explain it one more time?

    Ord for ord: Jeg beklager, men kunne du venligst forklare det en gang til?

    Her bruges '죄송합니다만' som en høflig måde at indlede en anmodning på, hvilket blødgør påtrængningen.

  3. 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.

    I called you, but you didn't answer.

    Ord for ord: Jeg ringede til dig, men du svarede ikke.

  4. 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.

    I studied hard, but I failed the exam.

    Ord for ord: Jeg studerede flittigt, men jeg dumpede til eksamen.

  5. 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?

    Excuse me, but could you tell me what time it is now?

    Ord for ord: Det er en uhøflighed, men kan jeg vide, hvad klokken er nu?

    I lighed med '죄송합니다만' er '실례입니다만' en fast vending, der bruges til høfligt at stille et spørgsmål til en fremmed. Den er dannet af navneordet 실례 (uhøflighed) + 입니다만.

Almindelige fejl

  • Brug af -습니다만 i en afslappet eller uformel sammenhæng.

    이거 좋습니다만, 너도 먹을래?
    이거 맛있지만, 너도 먹을래?

    -습니다만 er en formel endelse. At blande den med den uformelle endelse -ㄹ래 er unaturligt. Til uformelle situationer bør du i stedet bruge -지만.

  • Forveksling af tilføjelsesreglen for vokal-/konsonantstammer.

    가습니다만...
    갑니다만...

    For stammer, der ender på en vokal som 가-, skal du tilføje -ㅂ니다만, ikke -습니다만.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-습니다
Øv -습니다만 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.