-지 마라
Må ikke (almindelig form)
-지 마라 er en negativ bydeform i almindelig form, der betyder 'Gør ikke...'. Den bruges til at forbyde en handling.
Sådan virker det
-지 마라 er en specifik type negativ bydeform, der bruges i den almindelige talestil (해라체). Det oversættes direkte til 'Gør ikke (noget)'.
Dannelse:
Det er meget enkelt at danne. Sæt blot -지 마라 på verbestammen.
- 가다 (at gå) → 가지 마라 (Gå ikke)
- 먹다 (at spise) → 먹지 마라 (Spis ikke)
- 만들다 (at lave) → 만들지 마라 (Lav ikke)
Denne form er regelmæssig og ændrer sig ikke for uregelmæssige verber, fordi den sættes på -지.
Brugssammenhænge:
Den almindelige form bruges ikke i almindelig høflig samtale. Dens brug er begrænset til specifikke situationer:
1. Når man taler nedad: En ældre person, der taler til en meget yngre person (f.eks. en forælder til et barn, en general til en soldat).
2. Skriftlige forbud: På skilte, i eksamensinstruktioner eller i bøger (f.eks. 'Rør ikke', 'Skriv ikke her').
3. Citeret tale: Når man rapporterer en ordre, der er blevet givet. For eksempel: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Min far sagde: 'Lyg ikke.')
4. I personlig skrivning: Såsom en dagbogsoptegnelse.
Sammenligning med andre negative bydeformer:
- -지 마세요: Standard høflig form. 'Lad venligst være med at...'. Brug denne i de fleste dagligdagssituationer.
- -지 마: Uformel/afslappet form. 'Lad være med at...'. Brug den med nære venner.
- -지 마라: Almindelig form. 'Gør ikke...'. Brug den i de specifikke sammenhænge, der er nævnt ovenfor.
- -지 마십시오: Formel høflig form. 'Lad venligst være med at...'. Bruges i meget formelle omgivelser som offentlige meddelelser.
Eksempler (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Ord for ord: Farligt fordi der gå ikke.
Dette er en typisk kommando, en forælder kunne give til et barn.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Ord for ord: Klassetid under chat ikke.
Dette kunne være en regel skrevet i et klasseværelse eller en lærers kommando til eleverne.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Ord for ord: Bekymre dig ikke. Alt godt vil blive.
Bruges til at berolige en yngre person eller en i et nært forhold, hvilket giver en stærk følelse af 'Jeg siger til dig, at du ikke skal bekymre dig'.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Ord for ord: Græsplæne på gå ikke.
En almindelig sætning, man finder på skilte i parker.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Ord for ord: Far til yngre søskende 'for sent ude være ikke' og sagde.
Dette eksempel viser, hvordan -지 마라 bruges i rapporteret tale.
Almindelige fejl
At bruge -지 마라 i situationer, der kræver høflighed.
Anden betydning사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 er en kommando i almindelig form og er uhøflig at bruge over for overordnede, ældre eller fremmede. Du skal bruge den høflige form -지 마세요 eller den formelle -지 마십시오 i sådanne situationer.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -지 마세요Venligst lad være
Dette er den standard høflige version af den negative bydeform, 'Lad venligst være med at...'. -지 마라 er modstykket i almindelig form.
Niveau 1 - -지 마Don't (uformel)
Dette er den uformelle/afslappede version af den negative bydeform, der bruges med nære venner eller folk, der er yngre end dig. Den er mere almindelig i afslappet tale end -지 마라.
Niveau 1 - -아/어라Uformel kommando
Dette er den bekræftende bydeform i almindelig form ('Gør...'). -지 마라 er dens negative modstykke ('Gør ikke...'). Begge bruges i lignende, ikke-høflige sammenhænge.
Niveau 1 - -지 말라고Fortæl ikke at gøre
Dette er den citerede bydeform, der betyder 'at fortælle nogen ikke at gøre...'. Den bruges ofte til at rapportere en kommando, der oprindeligt blev givet ved hjælp af -지 마라.
Niveau 3