-지 마
Don't (uformel)
-지 마 er den uformelle måde at sige 'lad være med at gøre noget' på. Den bruges med venner og folk, der er yngre end dig.
Sådan virker det
-지 마 er den uformelle, ikke-høflige måde at bede nogen om ikke at gøre noget på. Det er den uformelle modpart til den mere høflige -지 마세요 (lad venligst være med).
Sådan bruger du det:
1. Tag et verbum, som 하다 (at gøre) eller 보다 (at se).
2. Fjern -다 for at få verbestammen: 하- eller 보-.
3. Sæt -지 마 direkte på stammen.
- 하다 → 하 + 지 마 → 하지 마 (Gør det ikke)
- 보다 → 보 + 지 마 → 보지 마 (Se ikke)
Dette virker for alle verber, inklusiv dem med konsonantstammer:
- 읽다 → 읽 + 지 마 → 읽지 마 (Læs ikke)
Da det er en uformel form, bør du kun bruge den med nære venner, familiemedlemmer på samme alder eller yngre, eller i situationer hvor uformelt sprog er passende. At bruge den med fremmede eller ældre vil blive betragtet som uhøfligt.
Eksempler (4)
- 걱정하지 마. 괜찮을 거야.
Don't worry. It'll be okay.
Ord for ord: Worry don't. It will be okay.
하지 마 er dannet fra verbet 하다 (at gøre). 걱정하다 betyder 'at bekymre sig'.
- 너무 늦었어. 가지 마.
It's too late. Don't go.
Ord for ord: Too late. Go don't.
가지 마 er den negative kommandoform af 가다 (at gå).
- 그거 먹지 마! 매워.
Don't eat that! It's spicy.
Ord for ord: That eat don't! Spicy.
먹지 마 er dannet fra verbet 먹다 (at spise), som har en konsonantstamme.
- 울지 마, 내가 있잖아.
Don't cry, I'm here.
Ord for ord: Cry don't, I exist, you know.
울지 마 kommer fra 울다 (at græde). Det ㄹ til sidst i stammen ændrer sig ikke.
Almindelige fejl
At bruge -지 마 med ældre eller i formelle situationer.
Anden betydning선생님, 걱정하지 마.선생님, 걱정하지 마세요.-지 마 er en uformel endelse. Til høflige anmodninger skal du bruge -지 마세요.
At forveksle kommandoen '-지 마' med den simple negative sætning '안'.
나는 학교에 가지 마.나는 학교에 안 가.-지 마 er en kommando ('Lad være med...'). For at lave en simpel negativ sætning ('Jeg gør det ikke...'), skal du bruge 안 før verbet.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -지 마세요Venligst lad være
Dette er den høflige version af -지 마. Det betyder 'Lad venligst være med...' og bruges i formelle eller høflige situationer.
Niveau 1 - -아/어Uformel endelse
-지 마 er en uformel kommando, der ofte bruges i de samme sociale sammenhænge som den uformelle sætningsendelse -아/어 (f.eks. med venner).
Niveau 1 - 안/못Ikke
Mens -지 마 er en negativ kommando, bruges 안 til at lave en negativ sætning (f.eks. 'Jeg gør det ikke'). Det er vigtigt at skelne mellem at fortælle nogen ikke at gøre noget og at konstatere, at noget ikke bliver gjort.
Niveau 1 - -지 마라Må ikke (almindelig form)
-지 마라 er en anden form for 'lad være med', men den har en stærkere, mere autoritær tone. Den bruges ofte af forældre til børn eller i skriftlige advarsler, hvorimod -지 마 er mere almindelig i daglig tale mellem venner.
Niveau 3