-아/어야겠다
Jeg bør, jeg er nødt til
-아/어야겠다 udtrykker en personlig erkendelse eller en beslutning om, at man bør eller skal gøre noget. Det svarer til at sige: "Åh, jeg kan se nu, at jeg er nødt til at..." eller "Jeg har besluttet, at jeg bør..."
Sådan virker det
Dette mønster bruges til at udtrykke en beslutning eller en følelse af nødvendighed, som taleren lige har indset eller besluttet. Det er mere personligt og umiddelbart end blot at erklære en forpligtelse med -아/어야 하다.
Bøjning:
1. Tilføj -아야겠다 til verbe-/adjektivstammer, der ender på vokal ㅏ eller ㅗ.
- 가다 (at gå) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (at se) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Tilføj -어야겠다 til stammer, der ender på alle andre vokaler.
- 먹다 (at spise) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (at læse) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. For 하다-verber bliver det til 해야겠다.
- 공부하다 (at studere) → 공부해야겠다
- 운동하다 (at træne) → 운동해야겠다
Vigtig nuance:
Den centrale følelse i -아/어야겠다 er talerens interne tankeproces. Det bruges ikke til at opstille generelle regler eller give ordrer til andre. For eksempel ville du sige "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Man skal være stille på biblioteket) som en generel regel, men du ville måske sige til dig selv: "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Åh, jeg larmer for meget. Jeg bør være stille nu), når du indser din egen opførsel.
Eksempler (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
Klokken er allerede 12. Jeg bør gå i seng nu.
Ord for ord: Allerede klokken 12. Nu skal sove.
Taleren indser, hvad klokken er, og beslutter, at de er nødt til at sove.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
Det ser ud til, at det vil regne. Jeg bør tage en paraply med.
Ord for ord: Regn vil komme det ser ud til. Paraply skal tage og gå.
Baseret på observationen af, at det måske vil regne, træffer taleren en personlig beslutning om at tage en paraply med.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
Denne kage ser virkelig lækker ud. Jeg bør købe en.
Ord for ord: Denne kage virkelig lækker ser ud. En skal købe.
Synet af kagen udløser et pludseligt ønske og en beslutning om at købe den.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Da jeg har en eksamen i morgen, bør jeg studere flittigt i aften.
Ord for ord: I morgen eksamen findes så i dag aften-i flittigt skal studere.
Dette udtrykker en fast beslutning om at studere baseret på den kommende eksamen.
Almindelige fejl
At bruge -아/어야겠다 til generelle regler eller forpligtelser for andre.
Anden betydning한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 er til talerens personlige erkendelse eller beslutning. Den forkerte sætning lyder mærkelig, som om taleren lige har opdaget denne velkendte kulturelle regel. Til at angive generelle fakta eller regler er -아/어야 하다 eller -아/어야 되다 det korrekte valg.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어야 하다Skal/Bør
Begge betyder 'skal' eller 'bør'. Men -아/어야 하다 udtrykker en generel forpligtelse eller nødvendighed, mens -아/어야겠다 udtrykker en personlig erkendelse eller en beslutning truffet af taleren i det øjeblik.
Niveau 2 - -(으)ㄹ게Vil gøre
Begge udtrykker talerens intention. -ㄹ게 er et løfte givet til lytteren ('Jeg vil gøre... for dig/i denne situation'). I modsætning hertil er -아/어야겠다 mere en selvrettet tanke eller monolog om, hvad taleren føler, de er nødt til at gøre ('Jeg indser, at jeg bør gøre...').
Niveau 3 - -(으)ㄹ까 하다Overveje, tænke på
Begge relaterer sig til talerens tanker om en fremtidig handling. -ㄹ까 하다 betyder 'Jeg overvejer at gøre...' og er mindre definitivt. -아/어야겠다 er en stærkere, mere beslutsom erklæring: 'Jeg har besluttet, at jeg bør gøre...'
Niveau 3