-았/었었-

Had done (datid)

Niveau 4Lyder som at eoteot

-았/었었- er en dobbelt datidsmarkør, der ofte oversættes som "havde gjort" eller "plejede at...". Den understreger, at en fortidig handling eller tilstand er helt afsluttet og adskilt fra nutiden.

Sådan virker det

Grammatikmønsteret -았/었었- giver en måde at tale om "fortiden i fortiden" på. Det tilføjer et lag af nuancer, som den simple datid -았/었- ikke altid fanger.

Dannelse:
Den sættes på verbe- og adjektivstammer efter de samme vokalharmoniregler som den simple datid, med -었- tilføjet til sidst.

  • Verbestamme der ender på ㅏ eller ㅗ + -았었어요 (f.eks. 가다 → 갔었어요)
  • Verbestamme der ender på andre vokaler + -었었어요 (f.eks. 먹다 → 먹었었어요)
  • 하다-verber → -했었어요 (f.eks. 공부하다 → 공부했었어요)

Nøgleanvendelser:

1. Førdatid (대과거 - Den store fortid)
Dette bruges, når man beskriver en begivenhed, der blev afsluttet før en anden begivenhed i fortiden. Det etablerer en klar rækkefølge.

  • 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (Da jeg ankom til lufthavnen, var flyet allerede lettet.)
  • 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (Jeg tog afsted for at se en film, men billetterne var alle udsolgt.)

2. Afsluttet tilstand eller handling
Denne brug understreger, at en tilstand eller handling var sand i fortiden, men ikke længere er sand i nutiden. Den fremhæver kontrasten mellem dengang og nu.

  • 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (Jeg plejede at være lav, da jeg var lille. Implicerer at jeg ikke er lav nu.)
  • 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (Dette sted plejede at være hav for 10 år siden. Implicerer at det er land nu.)

Sammenligning med -았/었-
Selvom den simple datid ofte kan bruges, tilføjer -았/었었- vægt på afslutningen eller adskillelsen. For eksempel:

  • 작년에 서울에 살았어요. (Jeg boede i Seoul sidste år. - Neutral udtalelse.)
  • 작년에 서울에 살았었어요. (Jeg boede i Seoul sidste år. - Understreger at jeg ikke bor der mere.)

I daglig tale bruges denne form ofte til at tale om mere fjerne eller mindeværdige fortidige oplevelser.

Eksempler (4)

  1. 제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.

    When I arrived at the theater, the movie had already started.

    Ord for ord: Da jeg ankom til teatret, var filmen allerede startet.

    Dette viser brugen af førdatid. Filmen startede før talerens ankomst.

  2. 어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.

    When I was young, I used to be very chubby.

    Ord for ord: Da jeg var ung, plejede jeg at være meget buttet.

    Dette antyder, at taleren ikke længere er buttet. Tilstanden af at være buttet ligger helt i fortiden.

  3. 이 건물은 예전에 학교였었어요.

    This building used to be a school.

    Ord for ord: Denne bygning plejede at være en skole.

    Dette understreger, at bygningens funktion har ændret sig, og at det ikke længere er en skole.

  4. 그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.

    I heard that singer originally used to be an actor.

    Ord for ord: Jeg hørte, at den sanger oprindeligt plejede at være skuespiller.

    Dette fremhæver en fortidig tilstand (at være skuespiller), som ikke længere er sand for sangeren.

Almindelige fejl

  • At bruge -았/었었- om en fortidig tilstand, der fortsætter ind i nutiden.

    Anden betydning저는 2020년에 결혼했었어요.
    저는 2020년에 결혼했어요.

    At bruge '결혼했었어요' antyder kraftigt, at ægteskabet er slut (dvs. du er nu skilt). Hvis du stadig er gift, skal du bruge den simple datid '결혼했어요' for at beskrive begivenheden, hvor du blev gift.

  • At overbruge -았/었었- om nylige fortidige begivenheder, hvor den simple datid er mere naturlig.

    방금 점심을 먹었었어요.
    방금 점심을 먹었어요.

    -았/었었- skaber en følelse af afstand til nutiden. For en handling, der skete 'lige nu' (방금), er den simple datid det korrekte og naturlige valg.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-았었--었었-
Øv -았/었었- i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.