-다시피 하다
Som du ved, praktisk talt
-다시피 하다 har to hovedbetydninger: 'som du ved/ser' (bekræftelse af delt viden) og 'praktisk talt/næsten' (beskrivelse af en ekstrem handling). For eksempel betyder '아시다시피' 'som du ved', og '매일 먹다시피 해요' betyder 'jeg spiser det praktisk talt hver dag'.
Sådan virker det
Dette mønster har to forskellige anvendelser, som er vigtige at skelne imellem.
1. Som du ved/ser/hører... (확인)
Denne anvendelse bekræfter information, som taleren mener, at lytteren allerede er klar over. Den bruges ofte med verber for perception eller erkendelse.
- Almindelige verber: 알다 (at vide), 보다 (at se), 듣다 (at høre), 느끼다 (at føle), 예상하다 (at forvente).
- Form: Verbum-stamme + -다시피 하다
- Bemærk: I denne anvendelse udelades 하다-delen ofte, og formen -다시피 bruges alene, især i formelle præsentationer eller skrift. For eksempel '아시다시피...' (Som du ved...).
2. Praktisk talt / Næsten (과장)
Dette er den mere almindelige anvendelse af den fulde -다시피 하다-form. Den bruges til at overdrive hyppigheden eller intensiteten af en handling, hvilket indikerer, at den udføres i en så ekstrem grad, at det er næsten som at gøre det bogstaveligt. Det antyder, at noget ikke er bogstaveligt sandt, men er meget tæt på.
- Betydning: 'til det punkt at...', 'praktisk talt...', 'næsten...'
- Form: Verbum-stamme + -다시피 하다
- Eksempel-nedbrydning:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Jeg arbejder over hver dag, så jeg bor praktisk talt på kontoret.)
Dette betyder ikke, at personen bogstaveligt talt bor der, men de bruger så meget tid der, at det føles sådan.
Bøjning:
Sæt blot -다시피 하다 på verbum-stammen, uanset om den ender på en vokal eller en konsonant.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Eksempler (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Ord for ord: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Dette bruger den første betydning af at bekræfte delt viden med verbet 알다 (at vide).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Ord for ord: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Dette bruger den anden betydning til at overdrive handlingen. Taleren springer ikke bogstaveligt talt frokosten over hver eneste dag, men det sker så ofte, at det føles sådan.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Ord for ord: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Dette understreger intensiteten af hans bøn; han var så følelsesladet, at han var på grænsen til tårer.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Ord for ord: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
Et klassisk eksempel på den anden betydning, hvor man overdriver mængden af tid tilbragt på kontoret.
Almindelige fejl
At bruge -다시피 하다 med adjektiver.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 skal sættes på en verbum-stamme for at beskrive en handling. Det kan ikke bruges med adjektiver til at beskrive en tilstand. For at sige, at nogen er 'som' noget, skal du bruge -처럼.
At forveksle det med -듯이 for sammenligninger.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Selvom begge kan virke ens, bruges -듯이 ('som om', 'ligesom') til sammenligninger for at beskrive måden, en handling udføres på. -다시피 하다 bruges til at beskrive den ekstreme grad eller hyppighed af en handling. Han løb som en fugl flyver (-듯이), han 'fløj' ikke praktisk talt (-다시피 하다).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -다시피Som du ved, praktisk talt
Dette er kernen i den første betydning ('som du ved').
Niveau 5-다시피 하다er en udvidelse, men ofte udelades하다i denne anvendelse. At forstå -다시피 er essentielt for 'bekræftelses'-betydningen. - -듯이Som, som om
Forveksles ofte. -듯이 betyder 'som om' eller 'ligesom' og skaber en sammenligning for at beskrive måden, en handling udføres på.
Niveau 4-다시피 하다beskriver graden af en handling, hvilket betyder, at den gøres 'praktisk talt' eller 'næsten' til et vist punkt.날아가듯이 뛰다(løbe som om man flyver) vs.회사에서 살다시피 일하다(arbejde så meget, at man praktisk talt bor på kontoret). - -ㄴ/는 셈이다Det kan betragtes som
Dette mønster betyder 'det er som' eller 'det kan betragtes som'. Det ligner 'praktisk talt'-betydningen af
Niveau 4-다시피 하다, men fokuserer mere på en logisk konklusion eller beregning frem for selve handlingens intensitet.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Da jeg tog afsted hver dag, er det som om, jeg tog afsted til dem alle). - -(으)ㄹ 뻔하다Næsten sket
Dette betyder 'næsten gjort noget' (men gjorde det ikke), normalt en enkelt nær-ved-hændelse med en negativ konnotation (
Niveau 4넘어질 뻔했다- jeg faldt næsten).-다시피 하다betyder også 'næsten/praktisk talt', men det beskriver en kontinuerlig eller gentagen handling udført i ekstrem grad, ikke en tæt på-hændelse. - -ㄴ/는 척하다At lade som om
Betyder 'at lade som om'. Selvom begge mønstre beskriver noget, der ikke er bogstaveligt sandt, indebærer -는 척하다 bevidst bedrag (
Niveau 4자는 척하다- at lade som om man sover), hvorimod-다시피 하다er en overdrivelse for at beskrive en ekstrem virkelighed (밤을 새우다시피 공부하다- at studere så meget, at det er som at være oppe hele natten).