-다시피
Som du ved, praktisk talt
-다시피 er en verbum-endelse med to hovedanvendelser: at bekræfte delt viden ('som du ved') eller at understrege intensiteten af en handling ('praktisk talt, næsten').
Sådan virker det
Dette mønster har to primære, forskellige betydninger, som er vigtige at skelne imellem.
1. Bekræftelse af delt information ('Som du ved/ser...')
Denne brug er almindelig med verber relateret til perception, viden eller kommunikation. Det er en måde at introducere et emne på ved at anerkende, at lytteren allerede er bekendt med det. De mest almindelige former er:
- 아시다시피 / 알다시피: Som du ved
- 보시다시피 / 보다시피: Som du kan se
- 들으시다시피 / 듣다시피: Som du har hørt
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Som du føler
Den honorificerende markør -시- inkluderes ofte (f.eks. 아시다시피) for at vise respekt over for lytteren, hvis viden du refererer til.
2. Understregning af intensitet ('Praktisk talt/Næsten')
Denne brug sættes på generelle handlingsverber og efterfølges typisk af 하다. Strukturen er Verbum-stamme + -다시피 하다. Det er en form for overdrivelse for at understrege, hvor meget eller hvor ofte en handling blev udført. Det antyder, at handlingen blev udført i en ekstrem grad, næsten til udelukkelse af alt andet.
- 매일 울다시피 했다. - Jeg græd praktisk talt hver dag. (Betydning: Jeg græd meget og meget ofte).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Jeg kunne ikke engang spise og arbejdede, som om jeg løb. (Betydning: Jeg arbejdede ekstremt hurtigt og febrilsk).
Bøjning:
Det sættes direkte på verbum-stammen, uanset om den ender på en vokal eller en konsonant.
- 가다 (at gå) → 가다시피
- 먹다 (at spise) → 먹다시피
- 살다 (at leve) → 살다시피
Eksempler (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Ord for ord: As know, our company this year big success achieved.
Her bruges 아시다시피 til at indlede en udtalelse, som lytteren allerede er bekendt med, hvilket skaber et fælles grundlag.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Ord for ord: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 peger på noget, der er visuelt tydeligt for både taleren og lytteren.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Ord for ord: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 understreger intensiteten af arbejdet og antyder, at taleren fik meget lidt søvn, næsten som om de var oppe hele natten hver nat.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Ord for ord: He every day at the office live-practically does.
Dette er en overdrivelse, der betyder, at han tilbringer meget lang tid på kontoret, næsten som om han bor der.
Almindelige fejl
At bruge -다시피 med adjektiver i stedet for verber.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 sættes kun på verbum-stammer, ikke adjektiv-stammer. For at udtrykke en lignende betydning skal du omformulere sætningen ved hjælp af et verbum som 알다 (at vide) eller 보다 (at se).
At bruge betydningen 'praktisk talt' uden et efterfølgende verbum som 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Når -다시피 betyder 'praktisk talt' eller 'næsten', er det næsten altid en del af udtrykket 'V-다시피 하다' eller efterfulgt af et andet verbum. At bruge det alene til sidst i en sætning er unaturligt og ufuldstændigt.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -듯이Som, som om
Begge kan betyde 'som' eller 'som om'. Dog antyder -다시피 ofte en stærkere, mere direkte sammenligning eller overdrivelse ('praktisk talt'), mens -듯이 er en mere generel sammenligning ('som om'). For eksempel er '날다시피 뛰었다' (løb praktisk talt flyvende) en stærkere understregning end '나는 듯이 뛰었다' (løb som om jeg fløj).
Niveau 4 - -ㄴ/는 셈이다Det kan betragtes som
Begge kan udtrykke, at noget er 'praktisk talt' eller 'så godt som' noget andet. -는 셈이다 handler mere om beregning eller konklusion ('det svarer til...'), mens -다시피 하다 beskriver intensiteten eller hyppigheden af en handling. '매일 가는 셈이다' (Det er som om, jeg går hver dag) er en konklusion, mens '매일 가다시피 한다' (Jeg går praktisk talt hver dag) understreger den høje hyppighed.
Niveau 4 - -잖아Du ved det godt, ikke?
Både -다시피 (i betydningen 'som du ved') og -잖아 bruges til at bekræfte information, som lytteren sandsynligvis er bekendt med. Dog er -다시피 mere formelt og bruges ofte i starten af en ledsætning, mens -잖아 er en uformel sætningsafslutning.
Niveau 3 - -ㄴ/는 척하다At lade som om
Selvom -다시피 kan betyde 'som du ved', er det vigtigt ikke at forveksle det med mønstre om foregivelse. -는 척하다 betyder at lade som om (f.eks. 아는 척하다 - at lade som om man ved), hvorimod 알다시피 betyder 'som du (faktisk) ved'.
Niveau 4