-아/어야(만) 하다

Must, have to

Niveau 3Lyder som a eoya man hada

-아/어야(만) 하다 udtrykker en stærk forpligtelse eller nødvendighed, svarende til 'must' eller 'have to'. Den valgfri partikel (만) tilføjer vægt og betyder 'kun hvis'.

Dette mønster har også en hovedside: -아/어야 하다 (Skal/Bør)

Sådan virker det

Dette mønster udtrykker forpligtelse, nødvendighed eller en streng betingelse. Det er stærkere end forslag eller anbefalinger.

1. Bøjning
Det følger de almindelige bøjningsregler for -아/어:

  • Udsagnsords- eller tillægsordsstammer, der ender på ㅏ eller ㅗ: tilføj -아야 하다.
    - 가다 → 가야 하다 (skal gå)
    - 보다 → 봐야 하다 (skal se)
  • Udsagnsords- eller tillægsordsstammer, der ender på andre vokaler: tilføj -어야 하다.
    - 먹다 → 먹어야 하다 (skal spise)
    - 읽다 → 읽어야 하다 (skal læse)
  • 하다-udsagnsord: bliver til 해야 하다.
    - 공부하다 → 공부해야 하다 (skal studere)
  • 이다/아니다: bliver til 이어야/여야 하다 og 아니어야 하다.
    - 학생이다 → 학생이어야 하다 (skal være studerende)
    - 의사이다 → 의사여야 하다 (skal være læge)

2. Anvendelse: Forpligtelse og nødvendighed
Dette er den mest almindelige anvendelse og angiver en pligt eller noget, der skal gøres.
- 내일까지 이 보고서를 제출해야 합니다. (Jeg skal aflevere denne rapport senest i morgen.)
- 약속을 지켜야 해요. (Man skal holde sine løfter.)

3. Anvendelse: Nødvendig betingelse
Det kan også udtrykke en betingelse, der skal være opfyldt, for at den efterfølgende sætning kan gælde. I denne betydning betyder det 'kun hvis X, så Y'.
- 키가 120cm 이상이어야 놀이기구를 탈 수 있어요. (Du skal være over 120 cm høj for at kunne prøve forlystelsen.)
- 시험에 합격해야 대학교에 들어갈 수 있습니다. (Du skal bestå eksamenen for at komme ind på universitetet.)

4. Betydningen af (만)
Når man tilføjer 만 for at danne -아/어야만 하다, forstærkes betingelsen, og det understreges, at det er den eneste måde. Det kan bedst oversættes til 'kun hvis'.
- 열심히 노력해야만 성공할 수 있다. (Kun hvis du arbejder hårdt, kan du få succes.)

5. -아/어야 하다 over for -아/어야 되다
Disse to betyder det samme. Forskellen ligger oftest i stilniveau:

  • -아/어야 하다: Lidt mere formelt og mere almindeligt på skrift.
    - 저는 제 가족을 지켜야 합니다. (Jeg må beskytte min familie.)
  • -아/어야 되다: Lidt mere uformelt og mere almindeligt i daglig tale.
    - 비행기 시간이 다 돼서 공항에 가야 돼요. (Afgangstidspunktet nærmer sig, så jeg er nødt til at tage til lufthavnen.)

I de fleste sætninger kan du bruge begge dele.

Eksempler (5)

  1. 건강을 유지하려면 매일 운동해야 해요.

    To maintain your health, you must exercise every day.

    Ord for ord: For at vedligeholde dit helbred, skal du træne hver dag.

  2. 회의에 늦지 않으려면 지금 출발해야 합니다.

    If you don't want to be late for the meeting, you have to leave now.

    Ord for ord: Hvis du ikke vil komme for sent til mødet, skal du tage afsted nu.

  3. 이 약은 식후 30분에 먹어야만 효과가 있습니다.

    This medicine is effective only if you take it 30 minutes after a meal.

    Brugen af '만' understreger, at det kun er effektivt, hvis du tager det på dette specifikke tidspunkt.

  4. 어제는 갑자기 일이 생겨서 밤늦게까지 일해야 했어요.

    Yesterday, something came up suddenly, so I had to work until late at night.

    Dette viser datidsformen, -아/어야 했다.

  5. 성인이어야만 투표할 수 있는 자격이 주어집니다.

    Only if you are an adult are you given the right to vote.

    Ord for ord: Kun hvis du er voksen, får du stemmeret.

Almindelige fejl

  • At bruge -아야 efter en stamme, hvis sidste vokal ikke er ㅏ eller ㅗ.

    내일까지 책을 읽아야 해요.
    내일까지 책을 읽어야 해요.

    Den sidste vokal i 읽 er ㅣ, ikke ㅏ eller ㅗ, så endelsen er -어야, ikke -아야. Kun stammer, hvis sidste vokal er ㅏ eller ㅗ, tager -아야, som i 가야, 봐야 og 앉아야.

  • At skrive -이야 i stedet for -이어야 for 'skal være' et navneord.

    투표하려면 성인이야 해요.
    투표하려면 성인이어야 해요.

    Efter et navneord bliver 이다 til 이어야 (eller 여야 efter en vokal) før 하다. Hvis man skriver 이야 해요, udelader man 어.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-어야 하다-아야 하다
Øv -아/어야(만) 하다 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.