-아/어도
Selv om, uanset
Brug -아/어도 til at forbinde to sætninger, hvor den anden sætning sker uanset hvad der står i den første. Det viser et uventet eller modstridende resultat, som 'selv om...'
Sådan virker det
Grammatikmønsteret -아/어도 bruges til at udtrykke, at handlingen eller tilstanden i den anden sætning sker uanset handlingen eller tilstanden beskrevet i den første sætning. Det er en måde at vise indrømmelse eller et uventet resultat på.
Bøjningsregler:
Bøjningen følger de samme regler som -아/어 (uformel høflig) endelsen.
- Hvis verbum/adjektivstammens sidste vokal er ㅏ eller ㅗ, tilføjer du -아도.
- 가다 (at gå) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (at se) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ trækkes sammen til ㅘ) - Hvis stammens sidste vokal er noget andet (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, osv.), tilføjer du -어도.
- 먹다 (at spise) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (at lave) → 만들 + -어도 → 만들어도 - For 하다-verber bliver det til 하여도, som næsten altid trækkes sammen til 해도.
- 공부하다 (at studere) → 공부하여도 → 공부해도
Bemærk: For at udtrykke en lignende betydning ('selv') med navneord, bruges den separate partikel -(이)라도, ikke -아/어도. (f.eks. 학생이라도 - selv hvis det er en studerende)
Brug med '아무리':
Dette mønster bruges ofte sammen med biordet 아무리 (uanset hvor meget/hvad) for at give vægt.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Uanset hvor træt jeg er, skal jeg lave mine lektier.)
Dette mønster er grundlæggende for at udtrykke kontrast og er også en vigtig del af tilladelsesmønsteret -아/어도 되다 (det er okay at...).
Eksempler (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Ord for ord: Regn kommer-selv om vil gå.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Ord for ord: Disse tøj er dyrt-selv om vil købe.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Ord for ord: Hver dag træne-selv om vægt ikke tabe.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Ord for ord: Uanset hvor travlt-selv om morgenmad altid spise.
Biordet '아무리' (uanset hvor) bruges ofte sammen med -아/어도 for at give vægt.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Ord for ord: I går medicin tog-selv om stadig syg.
Dette viser, hvordan -아/어도 kan sættes efter datidsmarkøren -았/었- for at tale om fortidige begivenheder.
Almindelige fejl
At forveksle -아/어도 (selv om) med -아/어서 (så/fordi).
Anden betydning너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 viser en kontrast eller et uventet resultat. Den forkerte sætning betyder 'Selv om jeg var meget træt, gik jeg tidligt i seng,' hvilket er et logisk resultat, ikke en kontrast. -아/어서 bruges til årsag og virkning. Den korrekte sætning betyder 'Fordi jeg var meget træt, gik jeg tidligt i seng.'
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -지만Men
Begge udtrykker kontrast. Dog forbinder -지만 blot to modstridende fakta ('A er sandt, men B er også sandt'). -아/어도 antyder, at den anden sætning sker på trods af den første sætning ('Selv om A er sandt, sker B stadig').
Niveau 1 - -더라도Selv om, skønt
-더라도 minder meget om -아/어도 og betyder også 'selv om'. Dog bruges -더라도 ofte om mere hypotetiske eller mindre sandsynlige situationer, mens -아/어도 almindeligvis bruges om faktiske, eksisterende forhold.
Niveau 4 - -아/어도 되다Må, have tilladelse til
Dette er et meget almindeligt fast udtryk, der bruger -아/어도 til at bede om eller give tilladelse. Den bogstavelige betydning er 'selv hvis du gør X, er det okay,' hvilket svarer til 'du må gerne gøre X'.
Niveau 3 - -아/어서Fordi, derfor
Dette mønster viser et årsag-virkning-forhold, hvilket er det modsatte af -아/어도. Brug -아/어서, når den første sætning er årsagen til den anden, og brug -아/어도, når den anden sætning sker på trods af den første.
Niveau 2