-라도
I det mindste, selv hvis
-라도 bruges til at vælge det 'næstbedste', når dit førstevalg ikke er tilgængeligt.
Sådan virker det
Partiklen -(이)라도 sættes på navneord og bærer betydningen af at vælge en næstbedste løsning eller at nøjes med noget, der ikke er ideelt, men bedre end ingenting. Det er en meget almindelig måde at vise fleksibilitet eller komme med forslag på.
Hovedanvendelser af -(이)라도:
1. Det næstbedste valg
Dette er den mest almindelige brug. Når din foretrukne løsning (A) ikke er tilgængelig, vælger du det næstbedste (B).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Der er ingen kaffe. Så giv mig i det mindste grøn te.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Jeg missede bussen. Jeg bliver nok nødt til i det mindste at tage metroen.)
2. Med spørgeord (누구, 뭐, 어디, 언제)
Når det kombineres med spørgeord, betyder det 'hvilken som helst' eller 'selv'. Det antyder, at enhver mulighed er acceptabel.
- 누구라도 괜찮아요. (Hvem som helst er fint.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Giv mig venligst noget, hvad som helst, at drikke.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (I weekenden vil jeg gerne tage et hvilket som helst sted hen.)
3. At komme med et forslag
Det kan bruges til forsigtigt at foreslå en aktivitet, når der ikke er andre planer.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Hvis vi ikke har noget at lave, skal vi så se en film eller noget?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Lad os i det mindste tale lidt sammen. Der er alt for stille.)
Sådan bruger du det:
Formen er -(이)라도. Sæt -이라도 efter et navneord, der ender på en konsonant, og -라도 efter et navneord, der ender på en vokal.
- Navneord der ender på en konsonant + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Navneord der ender på en vokal + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
Det er forskelligt fra -도, som betyder 'også' eller 'derudover', og -만, som betyder 'kun'.
Eksempler (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
Ord for ord: Hvis der ikke er juice, vil jeg i det mindste drikke vand.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
Ord for ord: Jeg er så sulten, jeg er nødt til at spise et eller andet.
Når det bruges med et spørgeord som 뭐 (hvad), skaber -라도 betydningen 'hvad som helst'.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
Ord for ord: Jeg keder mig, skal vi i det mindste læse en bog?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
Ord for ord: Hvis du ikke kan komme til festen, så giv mig i det mindste et opkald.
Her er -라도 sat på navneordet '전화' (opkald), hvilket foreslår det som et mindre, men acceptabelt alternativ til at komme til festen.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
Ord for ord: Det er ligegyldigt hvor, jeg vil bare gerne på tur.
Almindelige fejl
At bruge -라도, når du mener 'også' eller 'derudover'.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 antyder et næstbedste eller alternativt valg. For blot at tilføje et andet punkt til en liste, skal du bruge -도 (også, også).
At bruge -라도 til dit førstevalg eller bedste valg.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 bruges til alternativer, når den foretrukne løsning ikke er tilgængelig eller relevant. Når du nævner din yndlingsting, behøver du ikke en partikel, eller også ville du bruge objektmarkøren 을/를.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -나 (선택)Eller, hele
I forslag kan -라도 og -나 minde om hinanden (f.eks. 영화라도 볼까? vs. 영화나 볼까?). Dog antyder -라도 ofte, at der ikke er noget bedre at tage sig til, mens -나 føles mere som et afslappet 'eller noget'.
Niveau 3 - -든지Uanset hvad/hvem/hvordan osv.
Begge kan bruges med spørgeord (f.eks. 누구라도, 누구든지). -든지 understreger kraftigt, at ethvert valg er lige fint uden undtagelse, mens -라도 nogle gange kan bevare en lille nuance af 'selv hvis det bare er'.
Niveau 3 - -밖에Kun, undtagen
-라도 præsenterer en tilgængelig mulighed, selv hvis det ikke er den bedste. I modsætning hertil bruges -밖에 med et negativt verbum til at betyde 'kun' eller 'intet andet end', hvilket understreger manglen på andre muligheder (f.eks. 물밖에 없어요 - Der er intet andet end vand).
Niveau 3