동안
Během, zatímco
동안 znamená „během“ nebo „po dobu“ a označuje časové období. Používá se po podstatných jménech, jako je „prázdniny“ (방학 동안) nebo „víkend“ (주말 동안).
Jak to funguje
동안 je podstatné jméno, které znamená „během“ nebo „po dobu (určitého časového úseku)“. Používá se k vyjádření trvání, během kterého nějaká činnost nebo stav pokračuje.
1. S podstatnými jmény
Umísťuje se přímo za podstatné jméno, které představuje časové období.
- 방학 (prázdniny) → 방학 동안 (během prázdnin)
- 주말 (víkend) → 주말 동안 (během víkendu)
- 10분 (10 minut) → 10분 동안 (po dobu 10 minut)
2. Se slovesy
Chcete-li říci „zatímco dělám nějakou činnost“, musíte použít tvar -는 동안. Ten se připojuje ke kmeni slovesa.
- 보다 (dívat se) → 보는 동안 (zatímco se dívám)
- 기다리다 (čekat) → 기다리는 동안 (zatímco čekám)
Klíčové rozdíly:
- 동안 vs. 때: 동안 odkazuje na celé trvání činnosti. 때 odkazuje na konkrétní bod nebo okamžik v čase. Například „수업 동안“ znamená „během (celé) hodiny“, zatímco „수업 때“ znamená „v době hodiny“ nebo „když probíhala hodina“.
- -는 동안 vs. -면서: Obojí může znamenat „zatímco“. Nicméně -면서 vyžaduje, aby podmětem obou činností byla stejná osoba. -는 동안 lze použít, i když jsou podměty odlišné. Jasné znázornění najdete v příkladech a častých chybách.
Příklady (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Slovo za slovem: Během prázdnin pojedu cestovat.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Slovo za slovem: Během hodiny musíš být potichu.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Slovo za slovem: Zatímco se dívám na film, prosím nevolej.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Slovo za slovem: Zatímco jsem vařil, dítě si dělalo úkoly.
Tento příklad ukazuje, jak lze použít -는 동안, když jsou podměty dvou vět odlišné („já“ a „dítě“).
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Slovo za slovem: Korejštinu jsem studoval po dobu 3 let.
Časté chyby
Použití -면서, když jsou podměty dvou činností odlišné.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 lze použít pouze tehdy, když obě činnosti vykonává stejná osoba. Protože „já“ řídím a „můj kamarád“ spí, musíte použít -는 동안.
Zaměňování 동안 (trvání) s 때 (bod v čase).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (příjezd) je okamžik, nikoliv dlouhé trvání. Proto je správnou volbou 때 („když“). 동안 by se použilo pro delší činnost, jako je „한국에 여행하는 동안“ (zatímco cestuji po Koreji).
Jak to souvisí
Související vzorce
- -는 동안Zatímco, během
Toto je specifický tvar používaný ke spojení 동안 se slovesem, což znamená „zatímco dělám [sloveso]“. Je to přímá aplikace vzoru 동안 na činnosti.
Úroveň 3 - 때Kdy, během
Obojí označuje čas. 때 odkazuje na konkrétní bod nebo okamžik v čase („když“), zatímco 동안 odkazuje na celé trvání období („během“, „po dobu“).
Úroveň 2 - -(으)면서While
Obojí může znamenat „zatímco“. Nicméně -면서 se používá, když stejný podmět vykonává dvě činnosti současně. -는 동안 se používá, když mohou být podměty odlišné.
Úroveň 3 - 전에Před
Odkazuje na čas „před“ událostí, což je časový protiklad k 동안, které znamená „během“ události.
Úroveň 1 - 후에/뒤에Po, později
Odkazuje na čas „po“ události, což je časový protiklad k 동안, které znamená „během“ události.
Úroveň 1 - -중Uprostřed něčeho, během
Podobně jako 동안, -중 znamená „uprostřed něčeho“ nebo „právě teď dělám“. Například „회의 중“ (uprostřed schůzky) je podobné jako „회의하는 동안“ (během schůzky). Nicméně -중 se často používá ve formálnějším nebo psaném kontextu.
Úroveň 2