-아/어지다

Stát se, změnit se

Úroveň 3Zní jako a eojida

-아/어지다 je všestranná koncovka, která vyjadřuje změnu v čase. Pokud ji přidáte k přídavnému jménu, znamená „stát se“ nebo „změnit se“ do dané vlastnosti. Například „teplý“ (따뜻하다) se změní na „oteplit se“ (따뜻해지다). Lze ji také použít u některých sloves k vytvoření trpného rodu, což znamená, že se s podmětem „něco děje“.

Jak to funguje

Tento vzorec má dvě hlavní funkce: vyjádření změny stavu u přídavných jmen a tvoření trpného rodu u sloves.

1. Změna stavu (s přídavnými jmény)
Toto je nejčastější použití. Připojuje se ke kmeni přídavného jména a vytváří sloveso ve významu „stát se [přídavné jméno]“. Ukazuje postupnou nebo dokončenou změnu kvality či stavu.

Pravidla časování:

Pokud je poslední samohláska kmene ㅏ nebo ㅗ, přidejte -아지다.
- 좋다 (dobrý) → 좋아지다 (zlepšit se)
- 밝다 (jasný) → 밝아지다 (zesvětlat)
Pokud je poslední samohláska jiná, přidejte -어지다.
- 춥다 (studený) → 추워지다 (ochladit se) (nepravidelné ㅂ)
- 예쁘다 (hezký) → 예뻐지다 (zhezknout) (nepravidelné ㅡ)
U přídavných jmen končících na 하다 se mění na -해지다.
- 깨끗하다 (čistý) → 깨끗해지다 (vyčistit se)
- 복잡하다 (složitý) → 복잡해지다 (zkomplikovat se)

Tento tvar se často používá s minulým časem k vyjádření dokončené změny (např. 날씨가 따뜻해졌어요 - Počasí se oteplilo).

2. Trpný rod (se slovesy)
Tento vzorec lze také připojit ke kmenům některých akčních sloves a vytvořit tak trpné sloveso. Trpný rod znamená, že podmět věty akci přijímá, místo aby ji vykonával.

Příklady:

쓰다 (psát) → 써지다 (být napsán)
만들다 (vytvořit) → 만들어지다 (být vytvořen)
믿다 (věřit) → 믿어지다 (být uvěřen)

Například:
Činný rod: 제가 이 책을 썼어요. (Napsal jsem tuto knihu.)
Trpný rod: 이 책은 잘 써졌어요. (Tato kniha byla napsána dobře.)

Zatímco mnoho sloves má své vlastní jedinečné tvary trpného rodu (často pomocí -이/히/리/기-), -아/어지다 je běžný způsob, jak vytvořit trpný rod, zejména u těch, která jiný tvar nemají.

Příklady (5)

날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Slovo za slovem: Weather gradually becomes cold.
춥다 (studený) + -어지다 → 추워지다 (ochladit se). To ukazuje změnu stavu, která probíhá v čase.
방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Slovo za slovem: Room became clean.
깨끗하다 (čistý) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Minulý čas -졌어요 naznačuje, že změna je dokončena.
열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Slovo za slovem: Diligently if study, Korean skill will become good.
좋다 (dobrý) + -아지다 → 좋아지다. Zde je použito s budoucím časem k předpovědi budoucí změny.
이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Slovo za slovem: This building 10 years before was made.
만들다 (vytvořit) + -어지다 → 만들어지다 (být vytvořen). Toto je tvar trpného rodu, který naznačuje, že budova přijala akci vytvoření.
그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Slovo za slovem: That story is not believed.
믿다 (věřit) + -어지다 → 믿어지다 (být uvěřen). Tento tvar trpného rodu vyjadřuje, že mluvčí příběhu nemůže uvěřit.

Časté chyby

Použití -아/어지다 se jmény místo 되다.
저는 의사졌어요.
저는 의사가 되었어요.
-아/어지다 se připojuje k přídavným jménům pro popis změny kvality (např. zhezknout). Pro popis změny na podstatné jméno (např. stát se lékařem) musíte použít vzorec „podstatné jméno + 이/가 되다“.
Zaměňování změny stavu (-아/어지다) se změnou situace (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.
내년에 한국에 가게 되었어요.
-아/어지다 se používá u přídavných jmen pro změnu stavu (např. 예뻐지다 - zhezknout). -게 되다 se používá u sloves k vyjádření změny situace nebo okolností, často takové, která je mimo přímou kontrolu mluvčího. Znamená „dostat se k něčemu“ nebo „nakonec něco udělat“.

Jak to souvisí

Základní časování slovesZáklady Slovesné kmenyZáklady

-아/어지다Úroveň 3Stát se, změnit se

Nejdřív se naučte tohle

Základní časování slovesZáklady

Slova v tomto vzorci

-아지다-어지다지다

Procvičujte v Bubblegum: -아/어지다Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.