-로 인하다

Kvůli, z důvodu

Úroveň 4Zní jako ro inhada

-로 인하다 znamená „kvůli [podstatné jméno]“ nebo „z důvodu [podstatné jméno]“. Je to formální způsob, jak uvést příčinu vzniklé situace.

Jak to funguje

-로 인하다 je formální gramatický vzorec používaný k vyjádření jasného vztahu příčiny a následku. Setkáte se s ním především v psaném jazyce, jako jsou novinové články, oficiální zprávy a akademické práce, stejně jako ve formálních prezentacích nebo oznámeních.

Tvorba:
Připojuje se přímo k podstatnému jménu.

Podstatná jména končící na samohlásku nebo souhlásku ㄹ + -로 인하다
(např. 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Podstatná jména končící na souhlásku (kromě ㄹ) + -으로 인하다
(např. 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Běžné formy použití:
Ačkoliv je -로 인하다 základní tvar, nejčastěji se s ním setkáte v těchto konjugovaných formách:
1. -로/으로 인해(서): Tento příslovečný tvar spojuje příčinu s výslednou větou. Znamená „kvůli...“ nebo „v důsledku...“.
(např. 폭설로 인해 길이 막혔다. - Cesta byla zablokována kvůli hustému sněžení.)
2. -로/으로 인한: Tento přídavný tvar rozvíjí následující podstatné jméno. Znamená „způsobený...“ nebo „vyplývající z...“.
(např. 부주의로 인한 사고 - nehoda způsobená nepozorností)

Nuance:
I když jej lze použít pro neutrální situace, -로 인하다 se často používá k vysvětlení příčiny negativních událostí nebo problémů. Je mnohem formálnější než běžné vzorce pro vyjádření důvodu, jako jsou -아/어서 nebo -기 때문에.

Příklady (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Slovo za slovem: Kvůli hustému sněžení bylo mnoho letů zrušeno.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Slovo za slovem: Tato nehoda byla způsobena řidičovou nepozorností.
Zde -로 인한 rozvíjí podstatné jméno 것, což znamená 'věc/fakt způsobený...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Slovo za slovem: Kvůli znečištění životního prostředí vznikají vážné problémy.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Slovo za slovem: Zdravotní problémy způsobené stresem u mladé generace přibývají.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Slovo za slovem: Kvůli náhlé systémové chybě byla služba dočasně pozastavena.

Časté chyby

Používání -로 인하다 v běžné, každodenní konverzaci.
Jiný význam친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 je příliš formální pro rozhovory s přáteli. V běžných situacích používejte jednodušší výrazy jako -아/어서 nebo -기 때문에. '차가 막혀서' je mnohem přirozenější způsob, jak říct 'kvůli provozu'.
Připojování -로 인하다 přímo ke kmeni slovesa místo k podstatnému jménu.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 musí následovat po podstatném jménu. Chcete-li použít sloveso jako důvod, musíte ho nejprve změnit na podstatné jméno pomocí nominalizátoru, jako je -는 것 nebo -기 (např. 비가 많이 오는 것으로 인해). Často je však přirozenější použít jedno podstatné jméno, které akci shrnuje, jako '폭우' (prudký déšť).