(으)로
Použití, s, k
-로 je všestranná částice připojená k podstatným jménům. Její hlavní významy jsou „s/pomocí“ (označující nástroj nebo metodu), „k/směrem k“ (označující směr) a „na“ (označující změnu).
Tento vzorec má také hlavní stránku: -(으)로 (Částice směru a prostředku)
Jak to funguje
-로 je jednou z nejčastějších a nejvíce funkčních částic v korejštině. Pochopení jejího různého využití je klíčem k přirozenému projevu.
1. Nástroj, přístroj nebo prostředek
Toto je velmi časté použití. Označuje podstatné jméno, které se používá k provedení akce.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Jím rýži hůlkami.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Prosím, mluvte korejsky.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Poslal jsem dokumenty e-mailem.)
2. Směr
Označuje obecný směr, cestu nebo cíl. Často se používá se slovesy pohybu jako 가다 (jít) a 오다 (přijít).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Pokud půjdete tímto směrem, je tam banka.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Letadlo míří směrem k Soulu.)
Toto se liší od -에, která označuje konkrétní, konečný cíl. „학교에 가요“ znamená „Jdu do školy (cíl)“, zatímco „학교로 가요“ může znamenat „Mířím směrem ke škole“.
3. Změna nebo transformace
Může ukázat, v co se něco mění.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Voda se změnila v led.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Když přijde podzim, listy se změní na červené.)
Příklady (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Slovo za slovem: autobusem do práce jedu.
Zde je -로 připojeno k 버스 (autobus) pro vyjádření dopravního prostředku.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Slovo za slovem: perem jméno prosím napište.
펜 končí na souhlásku (ㄴ), proto se pro označení nástroje používá -으로.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Slovo za slovem: doprava prosím jděte.
-으로 se používá s 오른쪽 (pravá strana) pro označení směru.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Slovo za slovem: touto cestou rovně pokud půjdete, stanice se objeví.
길 končí na souhlásku ㄹ, proto se připojuje -로, nikoliv -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Slovo za slovem: z mouky chleba dělám.
Toto ukazuje materiál nebo přísadu použitou k výrobě něčeho.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Slovo za slovem: voda v led se změnila.
Toto ukazuje změnu nebo transformaci. 물 (voda) se změnila v 얼음 (led).
Časté chyby
Použití špatného tvaru (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Podstatné jméno 손 (ruka) končí na souhlásku (ㄴ), takže musíte připojit -으로, nikoliv -로. Pravidlo zní: souhláska + -으로, samohláska nebo ㄹ + -로.
Záměna -로 (směr) s -에 (cíl).
Jiný význam오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Při označení obecného směru („směrem doprava“) je -로 přirozenější. -에 se používá pro konkrétní bod nebo cíl, jako v „의자에 앉으세요“ (Prosím, posaďte se na židli).
Záměna -로 (nástroj) s 와/과 (doprovod).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 znamená „s“ ve smyslu „společně s někým/něčím“ (např. 친구와 가요 - Jdu s kamarádem). Pro nástroj nebo přístroj musíte použít -로.
Jak to souvisí
Související vzorce
- 에To, At
Obě mohou označovat cíl. Nicméně -에 označuje konkrétní bod nebo konečný cíl (např. 학교에 가다 - jít do školy), zatímco -로 označuje obecný směr nebo cestu (např. 학교로 가다 - jít směrem ke škole).
Úroveň 1 - 와/과A, s
Obě lze přeložit jako „s“. 와/과 se používá pro doprovod („s osobou“), zatímco -로 se používá pro nástroj nebo metodu („perem“).
Úroveň 1 - 에서Od
-에서 označuje místo, kde se akce odehrává („v/na“), nebo výchozí bod cesty („z“). Kontrastuje s -로, které často označuje směr „k“ nebo „směrem k“.
Úroveň 1
Co se naučit dál
Vzorce, které na tomto navazují.