-ㄴ/는/ㄹ 탓에

Kvůli, v Důsledku

Úroveň 6Zní jako neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 se používá ke spojení negativní příčiny s negativním následkem, podobně jako když řeknete „kvůli [špatnému důvodu]“. Naznačuje, že za nežádoucí výsledek může daná příčina.

Jak to funguje

Tento vzor představuje důrazný způsob, jak vyjádřit vztah příčiny a následku, kde jsou příčina i následek negativní. Je specifičtější než běžné ukazatele důvodu jako -아/어서 nebo -기 때문에, protože nese jasný nádech viny či výčitky.

Pravidla časování:
Časování závisí na čase a na tom, zda jde o sloveso nebo přídavné jméno.

1. Slovesa

  • Minulý čas: Kmen slovesa + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (protože jsem jedl/a)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (protože jsem vstala/vstal pozdě)
  • Přítomný čas: Kmen slovesa + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (protože prší)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (protože hodně pracuji)

2. Přídavná jména

  • Přítomný čas: Kmen přídavného jména + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (protože je chladné počasí)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (protože je cesta složitá)
  • Minulý čas: Kmen přídavného jména + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (protože jídlo bylo slané)

3. Podstatná jména (이다/아니다)

  • Podstatné jméno + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (protože jsem student/ka)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (protože jsem cizinec/ka)

Srovnání s jinými vzory:

  • vs. -기 때문에: Vyjadřuje neutrální důvod. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 se používá výhradně pro negativní důvody vedoucí k negativním výsledkům.
  • vs. -는 바람에: Používá se také pro negativní důvody. -는 바람에 však obvykle označuje náhlou, nečekanou událost, která způsobí problém. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 lze použít i pro trvající stavy nebo podmínky.
  • vs. -느라고: Používá se, když plná zaměstnanost jednou činností zabrání jiné, často s negativním výsledkem. Podmět v obou větách musí být stejný. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 je širší a toto omezení nemá.

Příklady (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    Because of the noisy construction all night, I couldn't sleep a wink.

    Slovo za slovem: All night noisy construction did because of, one sigh also couldn't sleep.

    Negativní důvod (hlučná stavba) vedl k negativnímu výsledku (nemohl jsem spát).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    Because I have an impatient personality, I often make mistakes.

    Slovo za slovem: I personality is hasty because of, mistakes often do.

    Zde je trvalý stav (netrpělivá povaha) označován za příčinu opakovaného negativního následku (dělaní chyb).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    Because I drank too much yesterday, my head hurts a lot today.

    Slovo za slovem: Yesterday over-drank because of, today head too hurts.

    Minulý čin (přemíra pití) je přímou příčinou současného negativního stavu (bolest hlavy).

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    I'm worried because my child is a picky eater and doesn't eat well.

    Slovo za slovem: Child mouth is short because of, food well not eat so I'm worried.

    „입이 짧다“ je úsloví pro někoho, kdo je vybíravý v jídle. Tato vlastnost je uvedena jako negativní příčina toho, že dítě dobře nejí.

Časté chyby

  • Použití -ㄴ/는/ㄹ 탓에 pro pozitivní výsledek.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    Slovo „탓“ nese negativní význam „vina“ nebo „zavinění“. Nemůžete ho použít pro pozitivní výsledky. Pro pozitivní důvody použijte „덕분에“ (díky...) nebo neutrální vzor jako -기 때문에.

  • Pletení si s -는 바람에 pro náhlé události.

    Jiný význam차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    Ačkoli je nesprávný příklad srozumitelný, -는 바람에 je přirozenější pro vyjádření náhlé, nečekané události (například uvíznutí v dopravní zácpě), která způsobí negativní výsledek. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 se lépe hodí pro stavy nebo děje, které jsou trvalejšího rázu.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-ㄴ 탓-는 탓탓
Procvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 탓에Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.