-에 의해
Od, skrze, podle
-에 의해 znamená „od“ nebo „skrze“ a označuje příčinu nebo původce akce ve formálních nebo psaných kontextech.
Jak to funguje
-에 의해 je formální částicový výraz, který plní dvě hlavní funkce:
1. Původce trpné akce („od“)
Toto je jeho nejčastější použití. V trpné větě podmět přijímá akci. -에 의해 označuje podstatné jméno, které akci provádí. Trpná slovesa se často tvoří pomocí koncovek jako -이/히/리/기- nebo spojením slovesa s -아/어지다 nebo podstatného jména s 되다.
- Činný rod: 경찰이 도둑을 잡았다. (Policie chytila zloděje.)
- Trpný rod: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Zloděj byl chycen policií.)
2. Základ nebo prostředek („podle“, „skrze“)
Může také označovat základ, důvod nebo prostředek, kterým se něco děje. Toto použití je podobné jako -에 따라(서) (podle) nebo -로 인해 (kvůli).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Podle zákona jsou si všichni lidé rovni.)
Důležitá poznámka k formálnosti:
-에 의해 se převážně používá v psaném jazyce (zprávy, akademické práce, úřední dokumenty) a formální řeči. V běžné konverzaci je mnohem běžnější použít větu v činném rodě. Například místo „점심이 저에 의해 준비되었어요“ (Oběd byl připraven mnou) by rodilý mluvčí jednoduše řekl „제가 점심을 준비했어요“ (Já jsem připravil oběd).
Příklady (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Slovo za slovem: Tato budova slavný architekt-od byla navržena.
유명한 건축가 (slavný architekt) je původce, který provedl akci navrhování. Sloveso je v trpném tvaru 설계되다 (být navržen).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Slovo za slovem: Tajfun-od mnoho domů bylo zničeno.
태풍 (tajfun) je nelidský původce, který způsobil zkázu.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Slovo za slovem: Všechna rozhodnutí pravidla-podle musí být učiněna.
Zde -에 의해 znamená „podle“ nebo „na základě“. Základem pro akci jsou 규칙 (pravidla).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Slovo za slovem: Nový zákon Národní shromáždění-od byl schválen.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Slovo za slovem: Tento problém dialog-skrze mírumilovně může být vyřešen.
V tomto případě -에 의해 označuje prostředek nebo metodu (dialog) pro vyřešení problému.
Časté chyby
Používání -에 의해 v běžné, každodenní konverzaci.
Jiný význam이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 je velmi formální a v běžné řeči zní nepřirozeně. Je mnohem běžnější a přirozenější použít větu v činném rodě („Já jsem udělal tento dort“) místo trpného („Tento dort byl udělán mnou“).
Používání -에 의해 místo -에게/한테 u určitých trpných sloves.
Jiný význam아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.I když je to gramaticky možné, u mnoha trpných sloves, kde je původcem osoba, je použití 에게 nebo 한테 přirozenější než -에 의해. To platí zejména pro slovesa jako 맞다 (být zasažen), 잡히다 (být chycen) a 쫓기다 (být pronásledován).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -아/어지다Stát se, změnit se
-아/어지다 je klíčový způsob, jak tvořit trpná slovesa. -에 의해 se často používá ve stejné větě k určení původce, který způsobuje akci nebo změnu naznačenou slovesem s -아/어지다.
Úroveň 3 - -에 따라(서)Podle, v závislosti na
Tento výraz znamená „podle“ a je velmi podobný druhému významu -에 의해. Nicméně -에 따라(서) zdůrazňuje následování pravidla, plánu nebo pokynu, zatímco -에 의해 může naznačovat přímější příčinu nebo základ.
Úroveň 4 - -로 인해Kvůli, z důvodu
Výraz -로 인해 znamená „kvůli“ nebo „z důvodu“ a také ukazuje na příčinu. Často se používá pro negativní následky a zaměřuje se na důvod. -에 의해 je širší a může označovat neutrálního původce nebo prostředek, nejen důvod negativního výsledku.
Úroveň 4 - -을/를 통해Skrz, prostřednictvím
Tento vzorec znamená „skrze“ nebo „prostřednictvím“ a je podobný -에 의해, když označuje metodu. -을/를 통해 často zdůrazňuje médium nebo proces (např. „přes internet“), zatímco -에 의해 může odkazovat na přímějšího původce nebo příčinu.
Úroveň 6