-로 인해
Kvůli, z důvodu
-로 인해 se připojuje k podstatnému jménu a znamená „kvůli“ nebo „z důvodu“. Používá se hlavně ve formálním psaném projevu nebo oficiálních oznámeních k vyjádření příčiny výsledku, který je často negativní.
Jak to funguje
-로 인해 je formální výraz používaný k označení příčiny nebo důvodu určité situace. Vzniká spojením částice -(으)로 (pomocí, skrze) a slovesa 인하다 (být způsoben, vyplývat z).
Pravidla použití:
Připojuje se přímo k podstatným jménům. Tvar se mění podle toho, zda podstatné jméno končí samohláskou nebo souhláskou:
- Podstatná jména končící samohláskou nebo souhláskou ㄹ: -로 인해
- Příklad: 실수 (chyba) → 실수로 인해
- Příklad: 폭설 (husté sněžení) → 폭설로 인해 - Podstatná jména končící souhláskou (kromě ㄹ): -으로 인해
- Příklad: 지진 (zemětřesení) → 지진으로 인해
- Příklad: 태풍 (tajfun) → 태풍으로 인해
Nijance a srovnání:
Ačkoliv se překládá jako „kvůli“, není zaměnitelné s běžnějšími výrazy jako -기 때문에 nebo -아/어서.
- Formálnost: -로 인해 je velmi formální. V běžné konverzaci se používá zřídka. Uvidíte ho ve zprávách, oficiálních dokumentech a veřejných oznámeních.
- Konotace: Nejčastěji se používá, když je výsledek negativní nebo problematický (např. nehody, zrušení, škody). I když může být použit neutrálně, pro jasně pozitivní výsledky je méně obvyklý. Pro pozitivní důvody se dává přednost výrazu '덕분에' (díky).
- Srovnání s -ㄴ/는 탓에: Oba se používají pro negativní důvody. Nicméně -탓에 naznačuje vinu nebo chybu, zatímco -로 인해 je objektivnější a faktografičtější, prostě uvádí příčinu bez přisuzování viny.
Příklady (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Slovo za slovem: Kvůli hustému sněžení byly všechny lety zrušeny.
Toto je typický příklad, který byste slyšeli ve zprávách nebo v oznámení na letišti. '폭설' (husté sněžení) je přímou příčinou zrušení letů.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Slovo za slovem: Kvůli počítačovému viru byly důležité soubory smazány.
Podstatné jméno '바이러스' končí samohláskou, proto se používá -로 인해. Tato věta formálně uvádí příčinu problému.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Slovo za slovem: Kvůli náhlé nehodě byla silnice silně ucpaná.
'사고' (nehoda) je důvodem dopravní zácpy. Toto vyjádření je běžné v dopravním zpravodajství.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Slovo za slovem: Kvůli znečištění životního prostředí je ekosystém ničen.
Tento příklad ukazuje -로 인해 použité s abstraktním podstatným jménem ('환경오염') k vysvětlení vážného, rozsáhlého problému, což je vhodné pro dokument nebo odborný článek.
Časté chyby
Používání -로 인해 v běžné, každodenní konverzaci.
Jiný význam나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 je příliš formální a strojené pro rozhovory s přáteli. V běžné řeči je '-때문에' přirozenou volbou pro vyjádření důvodu.
Používání -로 인해 pro pozitivní výsledek, kde by bylo vhodnější '덕분에' (díky).
Jiný význam선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.I když -로 인해 může být neutrální, nese silný negativní nádech. Pro pozitivní výsledek, za který jste vděční, je '덕분에' správným a přirozeným výrazem.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -기 때문에Protože
Oba znamenají „protože“. -기 때문에 je univerzální značka důvodu, která se připojuje ke kmenům sloves/přídavných jmen a lze ji použít ve formálním i neformálním kontextu. -로 인해 je formálnější, připojuje se pouze k podstatným jménům a typicky se používá pro negativní nebo neutrální důvody.
Úroveň 4 - -아/어서Protože, proto
-아/어서 je velmi běžný způsob, jak ukázat vztah příčiny a následku, zejména v konverzaci. Je méně formální než -로 인해 a má gramatická omezení (např. nelze jej použít u rozkazovacích nebo vybízecích vět).
Úroveň 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Kvůli, v Důsledku
Oba se používají pro negativní důvody. -ㄴ/는 탓에 naznačuje vinu nebo chybu za negativní výsledek. -로 인해 je objektivnější a faktografičtější, prostě uvádí příčinu bez nádechu viny. Představte si to jako „kvůli“ (objektivní) vs. „zaviněním / je to všechno kvůli“ (vina).
Úroveň 6 - -는 바람에Kvůli, z důvodu
Oba označují příčinu negativního výsledku. -는 바람에 se používá konkrétně tehdy, když neočekávaná nebo náhlá akce způsobí negativní následek. -로 인해 je širší a lze jej použít pro jakoukoli příčinu, ať už byla náhlá nebo dlouhodobá.
Úroveň 4 - -에 의해Od, skrze, podle
Oba jsou formální a běžné v psané korejštině. -에 의해 primárně znamená „kým/čím“ a označuje původce trpného děje (např. „Budova byla navržena jím“). -로 인해 označuje „důvod“ nebo „příčinu“ události. Nejsou zaměnitelné.
Úroveň 4