-(으)니

Since, because

Úroveň 4Zní jako ni

-니 se používá ke spojení dvou vět, kde první věta poskytuje důvod nebo příčinu pro druhou. Často naznačuje, že mluvčí objevil nebo si uvědomil informaci ve druhé větě poté, co provedl akci v první větě.

Jak to funguje

-니 je všestranná spojovací koncovka, která vyjadřuje důvod nebo příčinu. I když se překládá jako „protože“ nebo „jelikož“, její hlavní funkcí je propojit akci nebo stav v první větě s následným objevem, uvědoměním, otázkou nebo rozkazem ve druhé větě.

Hlavní použití:
1. Objev nebo uvědomění
Nejvýraznějším rysem -니 je, že mluvčí provede akci v první větě a v důsledku toho objeví nebo si uvědomí situaci ve druhé větě. Naznačuje posloupnost: Akce → Objev.

  • 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (Otevřel jsem okno a zjistil, že dovnitř proudí chladný vánek.)
  • 집에 오니 아무도 없었다. (Když jsem přišel domů, zjistil jsem, že tam nikdo není.)

2. Důvod pro rozkaz nebo návrh
Na rozdíl od -아/어서 lze -니 použít k poskytnutí důvodu pro rozkaz (-(으)세요) nebo návrh (-자, -ㅂ시다). Důvodem je často něco, co mluvčí právě pozoroval nebo si uvědomil.

  • 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (Protože je venku zima, teple se oblečte.)
  • 시간이 없으니 서두르자. (Protože nemáme čas, pospěšme si.)

3. Důvod pro otázku
Lze jej také použít k položení otázky na základě pozorování v první větě.

  • 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (Tak pilně studuješ, nejsi unavený?)

Časování:

  • Kořeny sloves/přídavných jmen končící na samohlásku nebo ㄹ: Připojte -니.
    - 가다 → 가니 (protože jdeš)
    - 만들다 → 만드니 (protože vyrábíš)
  • Kořeny sloves/přídavných jmen končící na souhlásku (kromě ㄹ): Připojte -으니.
    - 먹다 → 먹으니 (protože jíš)
    - 좋다 → 좋으니 (protože je to dobré)

Srovnání s jinými tvary pro „protože“:

  • vs. -아/어서: -아/어서 ukazuje obecnou, logickou příčinu a následek a nelze jej použít s rozkazy/návrhy. -니 naznačuje osobní objev a lze jej použít s rozkazy/návrhy.
  • vs. -으니까: Oba lze použít s rozkazy. -으니까 často uvádí důvod, který je již známý nebo je subjektivním úsudkem pro ospravedlnění následujícího tvrzení. -니 často představuje nově pozorovaný fakt jako důvod.
  • vs. -더니: Oba zahrnují pozorování. -더니 se používá, když mluvčí pozoruje změnu u někoho nebo něčeho jiného. -니 se používá, když vlastní akce mluvčího vede k objevu.

Příklady (5)

  1. 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.

    When I woke up in the morning, I found that it had snowed.

    Slovo za slovem: Ráno po probuzení, sníh napadl.

    Akt probuzení vedl k objevu, že sněžilo. Toto je klasický příklad odstínu „objevu“ u -니.

  2. 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.

    When I went outside, I saw that it was raining.

    Slovo za slovem: Venku po vyjití, déšť padal.

    Mluvčí zjistil, že prší, až po akci vyjití ven.

  3. 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.

    Since you're tired, please rest early today.

    Slovo za slovem: Unavený protože, dnes brzy odpočívej prosím.

    -니 se používá k poskytnutí důvodu pro rozkaz (-(으)세요).

  4. 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.

    Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.

    Slovo za slovem: Po dlouhé době kamaráda potkání, opravdu jsem byl rád.

    Pocit radosti je přímým výsledkem uvědomění si při setkání s kamarádem.

  5. 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.

    Now that I've read the whole book, I understand the content.

    Slovo za slovem: Tu knihu celou přečtení, obsah rozumění se stává.

    Porozumění přišlo jako výsledek dočtení knihy.

Časté chyby

  • Použití -아/어서 místo -니 u rozkazů nebo návrhů.

    날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니 공원에 갑시다.

    Gramatický vzor -아/어서 nemůže následovat rozkaz (jako -(으)세요) nebo návrh (jako -ㅂ시다 nebo -자). V těchto případech byste měli použít -니 nebo -으니까.

  • Použití -니 pro obecný vztah příčiny a následku, kde není naznačen žádný objev.

    버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.
    버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.

    -니 je nejlepší, když první věta vede k novému uvědomění nebo objevu. Pro jednoduché, objektivní vyjádření příčiny a následku je přirozenější -아/어서 nebo -기 때문에.

  • Zaměňování -니 s -았/었더니, když je podmětem mluvčí.

    제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.
    제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.

    Když mluvčí mluví o výsledku své vlastní dokončené minulé akce, používá se -았/었더니. Spojuje minulou akci s následným výsledkem. Naproti tomu -니 se používá, když je akce přímým spouštěčem okamžitého objevu nebo uvědomění. Zjištěná situace může být v minulosti nebo přítomnosti. Například „집에 오니 아무도 없었다“ (Když jsem přišel domů, zjistil jsem, že tam nikdo není) je správně, protože příchod domů okamžitě vedl k tomuto zjištění.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-니
Procvičujte v Bubblegum: -(으)니Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.