-느라고

Kvůli -ing

Úroveň 6Zní jako neurago

-느라고 spojuje dvě věty, kde první věta (činnost) je důvodem pro větu druhou. Často naznačuje, že protože jste byli zaneprázdněni první činností, nemohli jste udělat něco jiného nebo nastal negativní výsledek.

Jak to funguje

-느라고 je specifická spojka pro příčinu a následek s několika důležitými omezeními. Jejich pochopení vám pomůže používat ji správně a odlišit ji od jiných vzorců pro vyjádření důvodu.

Klíčová pravidla:

  • 1. Pouze slovesa vyjadřující činnost: Lze ji připojit pouze ke kmeni slovesa vyjadřujícího činnost. Nelze ji použít s popisnými slovesy (přídavnými jmény) nebo 이다/아니다.
    - 먹다 → 먹느라고
    - 만들다 → 만드느라고
    - 준비하다 → 준비하느라고
  • 2. Stejný podmět: Podmět první věty (provádějící činnost) a druhé věty (zažívající výsledek) musí být stejný.
  • 3. Negativní konotace: Druhá věta má téměř vždy negativní výsledek nebo slouží jako omluva. Časté výsledné fráze zahrnují: 바쁘다 (být zaneprázdněn), 힘들다 (být unavený/náročný), 정신이 없다 (být roztržitý), 못 하다 (nemoci udělat), -지 못했다 (nemohl udělat), 시간을 보내다 (trávit čas).
  • 4. Čas: Čas se vždy vyznačuje na posledním slovese věty. Samotné -느라고 se v čase nemění.
    - 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Minulý čas)
  • 5. Žádné rozkazy nebo návrhy: Druhá věta nemůže být rozkazem (imperativem) jako -(으)세요 nebo návrhem jako -(으)ㅂ시다 nebo -(으)ㄹ까요?. Toto je zásadní rozdíl od -아/어서.

Srovnání s jinými vzorci pro vyjádření důvodu:

  • vs. -아/어서: -아/어서 je obecný důvod. -느라고 je specifické: 'protože jsem byl zaneprázdněn X, stal se negativní výsledek Y'.
    - Správně: 늦어서 죄송합니다. (Omlouvám se za zpoždění.)
    - Nesprávně: 늦느라고 죄송합니다.
  • vs. -기 때문에: -기 때문에 uvádí objektivnější, faktický důvod. -느라고 nese význam zaneprázdněnosti, roztržitosti nebo vynakládání úsilí na činnost.
    - Objektivní: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Cesta je zablokovaná, protože prší.)
    - Subjektivní omluva: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Zpozdil jsem se na schůzku, protože jsem byl zaneprázdněn pomáháním kamarádovi se stěhováním.)
  • vs. -는 바람에: Oba často vedou k negativním výsledkům. Nicméně -는 바람에 se používá pro neočekávanou, náhlou událost, která způsobí výsledek. -느라고 je pro činnost, které se podmět záměrně věnoval a která mu zabrala čas a energii.
    - Náhlá událost: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Oblečení mi celé promoklo, protože náhle začala přeháňka.)
    - Záměrná činnost: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Probděl jsem celou noc, protože jsem se díval na seriál.)

Příklady (5)

  1. 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.

    Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.

    Slovo za slovem: Včera zkouška studování-kvůli spát nemohl jsem.

  2. 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.

    I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.

    Slovo za slovem: Kamarád s telefonní hovor-kvůli metro stanice minul jsem.

  3. 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.

    I was busy all weekend because I was preparing to move.

    Slovo za slovem: Stěhování příprava-kvůli víkend celý zaneprázdněn byl jsem.

  4. 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.

    I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.

    정신이 없다 je běžný idiom znamenající být extrémně zaneprázdněn, roztržitý nebo zahlcený.

  5. 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?

    What were you so busy with that you haven't been in touch?

    Toto ukazuje, jak lze -느라고 použít v otázce k dotazování se na důvod něčí nečinnosti.

Časté chyby

  • Použití -느라고 s přídavnými jmény (popisnými slovesy).

    어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
    어제 바빠서 전화를 못 받았어요.

    -느라고 lze připojit pouze ke slovesům vyjadřujícím činnost. Pro přídavná jména jako 바쁘다 (být zaneprázdněn) musíte použít jinou spojku, jako je -아/어서.

  • Použití různých podmětů pro dvě věty.

    아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
    아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.

    Podmět činnosti ve větě s -느라고 musí být stejný jako podmět hlavní věty. Protože 'dítě' pláče a 'já' jsem nemohl spát, podměty jsou různé. Proto je správnou volbou -아/어서.

  • Použití rozkazu nebo návrhu ve druhé větě.

    게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
    게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.

    -느라고 nemůže následovat rozkaz nebo návrh. Popisuje výsledný stav nebo minulou neschopnost. Chcete-li říct 'I když hraješ hry, nezapomeň na domácí úkol', měli byste použít vzorec jako -더라도.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-느라고
Procvičujte v Bubblegum: -느라고Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.