-ㄴ/는 척하다

Předstírat

Úroveň 4Zní jako neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 znamená „předstírat“. Připojuje se ke slovesu nebo přídavnému jménu, aby ukázalo, že někdo předstírá nějakou akci nebo pocit, jako „předstírat spánek“ (자는 척하다) nebo „předstírat, že je vše v pořádku“ (괜찮은 척하다).

Jak to funguje

-ㄴ/는 척하다 je všestranný vzorec používaný k vyjádření toho, že se někdo chová, jako by něco byla pravda, i když není. Slovo 척 je vázané podstatné jméno znamenající „předstírání“ nebo „akt“ a 하다 znamená „dělat“. Čas celé věty je určen časováním 하다.

Pravidla časování:

  • Slovesa (přítomný čas): kmen slovesa + -는 척하다
    Příklad: 알다 (vědět) → 아는 척하다 (předstírat, že vím)
  • Slovesa (minulý čas): kmen slovesa + -(으)ㄴ 척하다
    Příklad: 먹다 (jíst) → 먹은 척하다 (předstírat, že jsem jedl)
    Příklad: 보다 (vidět) → 본 척하다 (předstírat, že jsem viděl)
  • Přídavná jména: kmen přídavného jména + -(으)ㄴ 척하다
    Příklad: 바쁘다 (být zaneprázdněn) → 바쁜 척하다 (předstírat, že jsem zaneprázdněn)
    Příklad: 괜찮다 (být v pořádku) → 괜찮은 척하다 (předstírat, že je vše v pořádku)
  • Podstatná jména: podstatné jméno + -인 척하다
    Příklad: 학생 (student) → 학생인 척하다 (předstírat, že jsem student)

Časování:
Hlavní čas se aplikuje na 하다.

  • Přítomný: 자는 척해요 (Předstírá, že spí)
  • Minulý: 자는 척했어요 (Předstíral, že spí)
  • Budoucí: 자는 척할 거예요 (Bude předstírat, že spí)

Synonymum:
Vzorec -ㄴ/는 체하다 lze používat zaměnitelně s -ㄴ/는 척하다, ale 척하다 je v běžné konverzaci častější.

Příklady (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Slovo za slovem: Dítě spící předstírání dělá.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Slovo za slovem: On zaneprázdněný předstírání-ale ve skutečnosti času hodně měl.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Slovo za slovem: Moje slova neslyšená předstírání nedělej.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Slovo za slovem: Ona cokoli nevědící předstírání otázku položila.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Slovo za slovem: On Korejec bytí předstírání-ale výslovnost divná byla.

Časté chyby

  • Použití modifikátoru přítomného času -는 při předstírání, že jste v minulosti něco udělali.

    Jiný význam어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Když se předstírání týká něčeho, co již bylo dokončeno, musíte použít modifikátor minulého času -(으)ㄴ. 하는 척했어요 znamená „předstíral jsem, že dělám úkol (v ten moment včera)“, zatímco 한 척했어요 znamená „předstíral jsem, že jsem (již) úkol udělal“.

  • Použití -ㄴ/는 척하다 pro upřímný odhad nebo pozorování, kde by se mělo použít -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Jiný význam저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 naznačuje úmyslný, vědomý akt klamu. Použijte -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, když děláte odhad nebo vyjadřujete dojem o něčem, co se zdá být pravdivé. Nesprávný příklad naznačuje, že víte jistě, že dotyčný není student a jen to předstírá.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Procvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는 척하다Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.