-다가는

Pokud v něčem pokračuješ

Úroveň 4Zní jako daganeun

-다가는 se používá k varování, že pokud bude nějaká činnost pokračovat, nastane negativní nebo nežádoucí výsledek. Překládá se jako „Pokud budeš v X pokračovat, stane se Y (něco špatného)“.

Jak to funguje

Gramatický vzorec -다가는 je účinný způsob, jak vyjádřit varování nebo předpovědět negativní výsledek na základě pokračování určitého chování nebo činnosti. Lze jej připojit ke kmenům sloves v přítomném i minulém čase.

Struktura:
1. Přítomný čas: kmen slovesa + -다가는

먹다 (jíst) → 먹다가는
하다 (dělat) → 하다가는

2. Minulý čas: kmen slovesa + -았/었다가는

마시다 (pít) → 마셨다가는
쓰다 (použít/utratit) → 썼다가는

Hlavní funkcí je propojit příčinu (pokračující činnost) s negativním účinkem. Mluvčí pozoruje situaci a předpovídá problém, pokud se situace nezmění.

Nijance času:
Ačkoliv oba tvary vyjadřují varování, existuje jemný rozdíl. Tvar přítomného času (-다가는) odkazuje na obecnou nebo probíhající činnost. Tvar minulého času (-았/었다가는) zdůrazňuje, že činnost již nějakou dobu probíhá a pokračuje, což často činí varování bezprostřednějším nebo založeným na pozorovaném chování.

Klíčové nuance:
1. Negativní důsledek: Výsledek ve druhé větě je téměř vždy negativní, nežádoucí nebo problematický.
2. Pokračování/opakování: Naznačuje, že činnost v první větě není jednorázová událost, ale že se opakuje nebo v ní pokračuje v průběhu času.
3. Varování: Často se používá k radě, aby někdo přestal se svým současným jednáním.

Srovnání s -면:
Zatímco -면 je obecná podmínka („pokud“), -다가는 se používá specificky pro negativní výsledky.

Správně: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Pokud si budeš takhle dál hrát, u zkoušky neuspěješ.) - Negativní varování.
Nesprávně: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Použití -다가는 pro pozitivní výsledek je nepřirozené).
Správně: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Pokud budeš pilně studovat, u zkoušky uspěješ.) - Obecná podmínka.

Srovnání s -다가:
-다가 označuje přerušení nebo přechod od jedné činnosti k druhé. -다가는 s přidanou částicí -는 zdůrazňuje pokračování samotné činnosti jako příčinu problému.

Příklady (4)

그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
Slovo za slovem: Pokud budeš takhle každý den pít alkohol, zničíš si zdraví.
지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
Slovo za slovem: Pokud teď nevyrazíme, (určitě) nám ujede vlak.
Toto ukazuje, že pokračování v činnosti „nevyrazit“ povede k negativnímu výsledku.
계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
Slovo za slovem: Pokud budeš utrácet peníze bez plánu, utratíš všechno před výplatou.
밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
Slovo za slovem: Pokud budeš hrát hry až do noci, zítra se nebudeš moci soustředit na zkoušku.

Časté chyby

Použití -다가는 pro pozitivní nebo neutrální výsledky.
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.
-다가는 slouží specificky k varování před negativními důsledky. Pro obecné nebo pozitivní podmínky by se měla použít jednoduchá podmínka -면.
Zaměňování s jednorázovou minulou činností, která způsobila současný výsledek.
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.
-다가는 naznačuje souvislou nebo opakovanou činnost vedoucí k budoucímu negativnímu výsledku. Pro jednorázovou minulou činnost, která způsobila současný stav, použij -아/어서 nebo -니까 (např. 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - „Protože jsem se včera přejedl, dnes mě bolí břicho“).

Jak to souvisí

-다가Úroveň 3While doing, then Základní časování slovesZáklady Slovesné kmenyZáklady

-다가는Úroveň 4Pokud v něčem pokračuješ

Nejdřív se naučte tohle

-다가While doing, thenÚroveň 3

Slova v tomto vzorci