-더라도
I když, přestože
-더라도 znamená „i když“ nebo „přestože“. Vyjadřuje, že výsledek ve druhé větě nastane bez ohledu na podmínku v první větě.
Jak to funguje
Gramatický vzorec -더라도 je mocný způsob, jak vyjádřit ústupek, podobně jako „i když“ nebo „přestože“. Používá se k vyjádření toho, že děj nebo stav v hlavní větě nastane bez ohledu na podmínku uvedenou v první větě.
Jak používat:
Připojuje se přímo ke kmeni sloves, přídavných jmen a podstatných jmen (s 이다).
- Kmen slovesa + -더라도 (např. 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Kmen přídavného jména + -더라도 (např. 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Podstatné jméno + -(이)더라도
- Podstatné jméno končící na souhlásku + -이더라도 (např. 학생 → 학생이더라도)
- Podstatné jméno končící na samohlásku + -더라도 (např. 의사 → 의사더라도)
Minulý čas:
Před -더라도 můžete použít infix minulého času -았/었- pro vyjádření, že podmínka je v minulosti.
- 봤더라도 (i když jsem to viděl)
- 했더라도 (i když jsem to udělal)
Srovnání s podobnými vzorci:
Pochopení nuancí ve srovnání s jinými vzorci je pro pokročilé studenty klíčové.
- -더라도 vs. -아/어도: Oba znamenají „i když“. Nicméně -더라도 se obvykle používá pro situace, které jsou hypotetičtější, méně pravděpodobné nebo extrémnější. -아/어도 se používá šířeji pro obecné nebo skutečné situace. Například „비가 와도 갈 거예요“ (I když bude pršet, půjdu) je velmi běžné. „비가 오더라도 갈 거예요“ má o něco silnější nádech a zdůrazňuje odhodlání mluvčího navzdory dešti.
- -더라도 vs. -지만: -지만 („ale“) spojuje dvě protikladná fakta. -더라도 spojuje podmínku s výsledkem, který jí není ovlivněn. Například „바쁘지만 행복해요“ (Jsem zaneprázdněný, ale šťastný) uvádí dvě fakta. „바쁘더라도 행복해요“ (I když jsem zaneprázdněný, jsem šťastný) naznačuje, že zaneprázdněnost nebrání stavu štěstí.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 poskytuje základní informace a může naznačovat jemný kontrast, ale postrádá silný přípustkový význam „bez ohledu na“, který má -더라도.
Tento vzorec je velmi užitečný pro vyjádření silné vůle, odhodlání nebo neměnné pravdy tváří v tvář potenciálním překážkám.
Příklady (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Slovo za slovem: Zítra déšť přijde-i když plán-TOPIC zrušit-nebudu.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Slovo za slovem: Bez ohledu na to, jak těžké-i když vzdát se-pokud ne povoleno.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Slovo za slovem: Ten film už viděl-i když jednou více společně pojďme se dívat.
Zde se před -더라도 používá značka minulého času -았/었-, aby se ukázalo, že podmínka (vidění filmu) se stala v minulosti.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Slovo za slovem: Výsledek-SUBJECT dobrý není-i když to nejlepší-ACC udělal-ta věc-SUBJECT je důležitá.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Slovo za slovem: Ta osoba můj mladší bratr-je-i když špatná věc-TOPIC pokárat-musím udělat.
Časté chyby
Používání -더라도 pro jednoduché, běžné situace, kde je přirozenější -아/어도.
Jiný význam지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.I když je to gramaticky možné, -더라도 zní pro jednoduchou žádost trochu příliš dramaticky. -아/어도 je pro každodenní situace běžnější a přirozenější. -더라도 je lepší si nechat pro hypotetičtější nebo extrémnější podmínky.
Zaměňování přípustkového významu -더라도 s jednoduchým kontrastem -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 naznačuje, že první věta neovlivňuje druhou („I když jsem malý...“). To zde nedává smysl. -지만 se používá k prostému uvedení dvou protikladných faktů: „Jsem malý, ale můj mladší sourozenec je vysoký.“
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -지만Ale
-지만 znamená „ale“ a spojuje dvě protikladná fakta. -더라도 spojuje podmínku (často hypotetickou) s výsledkem, který nastane bez ohledu na tuto podmínku. Jde o ústupek, ne jen o kontrast.
Úroveň 1 - -ㄴ/는데Kontextové informace, ale
-ㄴ/는데 poskytuje základní informace, které mohou vést ke kontrastu, ale je mnohem jemnější a méně důrazné než -더라도. Nenese silný význam „bez ohledu na“.
Úroveň 3 - -(으)ㄴ들I kdyby, co kdyby
-ㄴ들 je další přípustkový vzorec znamenající „i když“, ale je literárnější a často se používá v řečnických otázkách k vyjádření toho, že je něco marné nebo že na tom nezáleží. V každodenní řeči je méně běžný než -더라도.
Úroveň 5