-ㄴ/는/ㄹ 만하다

Stát za to

Úroveň 4Zní jako neun manhada

-ㄹ/을 만하다 má dva hlavní významy: 1) něco „stojí za to“ a 2) něco je „dost dobré“ nebo „snesitelné“.

Tento vzorec má také hlavní stránku: -(으)ㄹ 만하다 (Stojí za to, rozumné)

Jak to funguje

Tento vzorec vyjadřuje úsudek mluvčího o hodnotě nebo přijatelnosti akce či stavu. Má dvě hlavní funkce:

1. Hodnota nebo doporučení
Toto je nejčastější použití. Naznačuje, že akce stojí za čas nebo úsilí. Často se používá při doporučování něčeho.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Tento film stojí za zhlédnutí.)
  • 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Korejské tradiční trhy stojí za návštěvu.)

2. Snesitelnost nebo rozumnost
Toto použití naznačuje, že situace, i když není ideální, je přijatelná, snesitelná nebo má rozumnou kvalitu.

  • 이 정도 일은 견딜 만해요. (Tento objem práce je snesitelný.)
  • 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Jídlo není nejlepší, ale dá se jíst/je slušné.)

Poznámka k -ㄴ/는/ㄹ: I když je celý vzorec někdy uváděn jako -ㄴ/는/ㄹ 만하다, význam „stojí za to“ nebo „snesitelný“ se konkrétně vztahuje na akce, a proto se připojuje ke kořenům sloves pomocí formy budoucího modifikátoru -ㄹ/을.

Časování:
Vzorec se připojuje přímo ke kořenům sloves.

  • Kořen slovesa končí samohláskou nebo ㄹ: + -ㄹ 만하다
    - 보다 → 볼 만하다 (stojí za vidění)
    - 만들다 → 만들 만하다 (stojí za vyrobení)
  • Kořen slovesa končí souhláskou: + -을 만하다
    - 먹다 → 먹을 만하다 (stojí za snědení)
    - 읽다 → 읽을 만하다 (stojí za přečtení)

Čas a modifikace podstatných jmen:

  • Minulý čas: Časujte konečné 하다 na 했다.
    - 그 책은 읽을 만했어요. (Ta kniha stála za přečtení.)
  • Modifikátor podstatného jména: Před podstatným jménem použijte -ㄹ/을 만한.
    - 볼 만한 영화 (film, který stojí za zhlédnutí)
    - 가 볼 만한 곳 (místo, které stojí za návštěvu)

Tento vzorec je podobný '-ㄹ 가치가 있다' (mít hodnotu dělat), ale '-ㄹ/을 만하다' je v běžné konverzaci častější.

Příklady (5)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Slovo za slovem: This book once read is worth it.

    Toto je doporučení, které naznačuje, že kniha má dostatečnou hodnotu na to, aby stála za přečtení.

  2. 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.

    Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.

    Slovo za slovem: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.

    Zde '여행할 만한' modifikuje '곳' (místo) a popisuje ho jako hodnotný cíl cesty.

  3. 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.

    The food isn't delicious, but it's edible/decent.

    Slovo za slovem: Food very is not delicious but is edible.

    Toto ukazuje význam „snesitelný“ nebo „dost dobrý“. Jídlo splňuje minimální standard přijatelnosti.

  4. 힘들었지만 견딜 만했어요.

    It was tough, but it was bearable.

    Slovo za slovem: It was difficult but was bearable.

    Minulý čas se tvoří změnou 만하다 na 만했어요. Popisuje minulou obtížnou situaci, která byla snesitelná.

  5. 요즘은 살 만해요?

    Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)

    Slovo za slovem: These days is it worth living?

    Toto je běžný idiomatický výraz. '살 만하다' znamená, že život je dobrý, pohodlný nebo stojí za to žít.

Časté chyby

  • Zaměňování -ㄹ/을 만하다 s -만 하다 (tak velký jako).

    이 신발은 편해서 신을만 해요.
    이 신발은 편해서 신을 만해요.

    Konstrukce se skládá ze slovesa v jeho modifikátorové formě -ㄹ/을, následované mezerou a poté pomocným přídavným jménem 만하다. Musí se psát jako 'sloveso-ㄹ/을 만하다', nikoliv spojeně jako 'sloveso-ㄹ/을만하다'. To se liší od vzorce -만 하다 (být tak... jako), který má jiný význam a strukturu.

  • Použití špatného časování.

    Jiný význam어제 본 영화는 볼 만할 거예요.
    어제 본 영화는 볼 만했어요.

    Akce, která je hodnocena (sledování filmu), se stala v minulosti ('어제 본'). Proto by i samotné hodnocení mělo být v minulém čase. Čas se aplikuje na poslední sloveso, čímž se '만하다' mění na '만했어요'.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-ㄹ 만하다만하다
Procvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만하다Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.