-(으)ㄹ 만하다

Stojí za to, rozumné

Úroveň 4Zní jako manhada

Naznačuje, že akce stojí za námahu nebo že je určitá situace ospravedlnitelná. Překládá se jako „stojí za to -ing“ nebo „je pochopitelné, že...“.

Jak to funguje

1. Vyjádření „stojí za to“
Toto použití je běžné pro doporučování nebo hodnocení zkušenosti. Naznačuje, že i když něco nemusí být dokonalé, splňuje to určitý standard kvality, díky kterému úsilí stojí za to.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Tento film stojí za zhlédnutí.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Ostrov Čedžu je místo, které stojí za návštěvu alespoň jednou.)

2. Vyjádření „rozumné“ nebo „pochopitelné“
Toto použití vyjadřuje, že situace nebo něčí reakce je ospravedlnitelná. Často se používá k vyjádření empatie nebo souhlasu se vztahem příčiny a následku.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Protože jsi tak tvrdě pracoval, je pochopitelné, že jsi unavený.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Bylo rozumné, že se ten člověk rozzlobil.)

Všimněte si použití -도 ve spojení '피곤할 만도 하네요' pro zdůraznění, což znamená „je to také pochopitelné“ nebo „je to skutečně pochopitelné“.

Čas a použití jako modifikátor
Čas se mění časováním koncového 하다.

  • Minulost: -ㄹ/을 만했다 (stálo za to)
  • Přítomnost: -ㄹ/을 만하다 (stojí za to)

Může také modifikovat podstatná jména, podobně jako jiné modifikátory sloves a podstatných jmen.

  • Modifikátor podstatného jména: -ㄹ/을 만한 + podstatné jméno (podstatné jméno, které stojí za...)
    např. 읽을 만한 책 (kniha, která stojí za přečtení)

Příklady (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Slovo za slovem: Tato kniha jednou přečtená za to stojí.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Slovo za slovem: Jídlo v té restauraci čekání a snězení stálo za to.

    Minulý čas -했어요 se používá, protože akce jedení je dokončena.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Slovo za slovem: Každý den pracoval přesčas, takže vztek je také rozumný.

    Toto ukazuje význam „rozumné/pochopitelné“. Částice -도 přidává důraz, jako „samozřejmě, že je to pochopitelné“.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Slovo za slovem: V těchto dnech nějaký film ke zhlédnutí existuje?

    Zde 볼 만한 funguje jako přídavné jméno modifikující 영화 (film).

Časté chyby

  • Zaměňování -ㄹ 만하다 (stojí za to) s -ㄹ 수 있다 (moci udělat).

    Jiný významA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Když jste požádáni o doporučení, říct 볼 수 있어요 (můžu se na to podívat) pouze vyjadřuje schopnost nebo možnost, nikoliv kvalitu. Chcete-li doporučit film jako něco, co stojí za čas, měli byste použít 볼 만해요 (stojí za zhlédnutí). Použijte -ㄹ 수 있다 pro schopnost a -ㄹ 만하다 pro hodnotu.

  • Nesprávné použití významu „stojí za to“ s popisnými slovesy (přídavnými jmény).

    Jiný význam그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Význam „stojí za to“ se vztahuje na akční slovesa. I když -ㄹ 만하다 lze použít s některými popisnými slovesy (přídavnými jmény) ve smyslu „je pochopitelné, že...“ (např. 피곤할 만하다), nemůžete jej použít s přídavnými jmény jako 비싸다 (být drahý) ve smyslu „stojí za to být drahý“. Chcete-li vyjádřit, že něco stojí za svou vysokou cenu, musíte použít akční sloveso jako 사다 (koupit), což vede k 살 만하다 (stojí za koupi).

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Procvičujte v Bubblegum: -(으)ㄹ 만하다Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.