-(으)ㄹ까 말까
Zda-li udělat, či nikoliv
-ㄹ까 말까 se používá, když se nemůžete rozhodnout, zda něco uděláte, jako když si říkáte: „Mám to udělat, nebo nemám?“
Jak to funguje
Tento vzorec vyjadřuje nerozhodnost nebo úvahy o jedné konkrétní činnosti. Tvoří se připojením -ㄹ까 말까 ke kořenu slovesa.
Časování:
- Kořen slovesa končí samohláskou nebo ㄹ: Přidejte -ㄹ까 말까
- 가다 (jít) → 갈까 말까 (zda jít, či nikoliv)
- 만들다 (vyrobit) → 만들까 말까 (zda vyrobit, či nikoliv) - Kořen slovesa končí souhláskou (kromě ㄹ): Přidejte -을까 말까
- 먹다 (jíst) → 먹을까 말까 (zda jíst, či nikoliv)
- 입다 (obléknout) → 입을까 말까 (zda obléknout, či nikoliv)
Po tomto výrazu často následují slovesa jako 하다 (dělat), 고민하다 (trápit se/uvažovat) nebo 생각하다 (myslet). Například „갈까 말까 고민 중이에요“ znamená „Uvažuji, zda jít, či nikoliv.“
Příklady (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Slovo za slovem: Tuto drahou kabelku koupit-mám-li nekoupit-mám-li neustále přemýšlím.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Slovo za slovem: Dnes jsem byl tak unavený, že jsem přemýšlel, zda do práce jít, či nikoliv.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Slovo za slovem: Ofinu ostříhat-mám-li neostříhat-mám-li?
Toto je běžný způsob, jak požádat o názor, když jste nerozhodní.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Slovo za slovem: Zavolat-mám-li nezavolat-mám-li jsem váhal, a nakonec jsem to neudělal.
Časté chyby
Použití pro výběr mezi dvěma různými činnostmi.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 slouží k úvahám o jedné činnosti (udělat X, nebo neudělat X). Pro vyjádření nerozhodnosti mezi dvěma různými činnostmi (udělat A, nebo udělat B) byste měli použít strukturu „A-ㄹ까 B-ㄹ까“.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)ㄹ까 하다Zvažovat, přemýšlet o
Oba vzorce vyjadřují neukončenou myšlenku. -ㄹ까 하다 znamená „uvažovat o tom, že...“ a naznačuje vágní záměr. -ㄹ까 말까 silněji vyjadřuje aktivní váhání a rozpolcenost mezi dvěma možnostmi (udělat, nebo neudělat).
Úroveň 3 - -거나Nebo
-거나 znamená „nebo“ a spojuje dvě různé možnosti (např. „jíst nebo spát“). Představuje alternativy. Naproti tomu -ㄹ까 말까 se týká jediné volby, zda provést jednu konkrétní činnost, nebo se jí zdržet.
Úroveň 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Ne)vědět, zda
Vzorec -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (nevím, zda...) také vyjadřuje nejistotu. Například „갈지 안 갈지 모르겠어요“ (nevím, zda jít, či nejít). I když je podobný, tento vzorec vyjadřuje nedostatek znalostí, zatímco -ㄹ까 말까 vyjadřuje samotnou vnitřní debatu nebo váhání („Mám jít, nebo ne?“).
Úroveň 4