-아/어야겠다
Měl bych, musím
-아/어야겠다 vyjadřuje osobní uvědomění nebo rozhodnutí, že by člověk měl nebo musí něco udělat. Je to jako říct: „Aha, teď vidím, že musím...“ nebo „Rozhodl jsem se, že bych měl...“
Jak to funguje
Tento vzorec se používá k vyjádření předsevzetí nebo pocitu nutnosti, který si mluvčí právě uvědomil nebo o něm rozhodl. Je to osobnější a bezprostřednější než pouhé konstatování povinnosti pomocí -아/어야 하다.
Časování:
1. Připojte -아야겠다 ke kmenům sloves/přídavných jmen končícím na samohlásky ㅏ nebo ㅗ.
- 가다 (jít) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (vidět) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Připojte -어야겠다 ke kmenům končícím na všechny ostatní samohlásky.
- 먹다 (jíst) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (číst) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. U sloves 하다 se tvar mění na 해야겠다.
- 공부하다 (studovat) → 공부해야겠다
- 운동하다 (cvičit) → 운동해야겠다
Klíčový význam:
Hlavním pocitem u -아/어야겠다 je vnitřní myšlenkový proces mluvčího. Nepoužívá se pro uvádění obecných pravidel nebo příkazů ostatním. Například byste řekli „도서관에서는 조용히 해야 해요“ (V knihovně musíte být zticha) jako obecné pravidlo, ale sami pro sebe byste mohli říct „아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다“ (Aha, jsem příliš hlučný. Teď už bych měl být zticha), když si uvědomíte své vlastní chování.
Příklady (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Slovo za slovem: Už je 12 hodin. Teď musím jít spát.
Mluvčí si uvědomí čas a rozhodne se, že musí jít spát.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Slovo za slovem: Vypadá to, že bude pršet. Musím si vzít deštník.
Na základě pozorování, že by mohlo pršet, mluvčí učiní osobní rozhodnutí vzít si deštník.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Slovo za slovem: Tento dort vypadá opravdu lahodně. Musím si jeden koupit.
Pohled na dort vyvolá náhlou touhu a rozhodnutí si ho koupit.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Slovo za slovem: Protože mám zítra zkoušku, dnes v noci musím pilně studovat.
Toto vyjadřuje pevné předsevzetí studovat na základě blížící se zkoušky.
Časté chyby
Používání -아/어야겠다 pro obecná pravidla nebo povinnosti ostatních.
Jiný význam한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 slouží pro osobní uvědomění nebo rozhodnutí mluvčího. Nesprávná věta zní podivně, jako by mluvčí právě objevil toto všeobecně známé kulturní pravidlo. Pro uvádění obecných faktů nebo pravidel je správnou volbou -아/어야 하다 nebo -아/어야 되다.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -아/어야 하다Muset / Měl by
Oba tvary znamenají „muset“ nebo „měl by“. Nicméně -아/어야 하다 vyjadřuje obecnou povinnost nebo nutnost, zatímco -아/어야겠다 vyjadřuje osobní uvědomění nebo rozhodnutí, které mluvčí učinil v daný okamžik.
Úroveň 2 - -(으)ㄹ게Budoucí záměr
Oba vyjadřují záměr mluvčího. -ㄹ게 je slib daný posluchači („udělám to pro tebe / v této situaci“). Naproti tomu -아/어야겠다 je spíše myšlenka zaměřená na sebe nebo monolog o tom, co mluvčí cítí, že musí udělat („uvědomuji si, že bych měl udělat...“).
Úroveň 3 - -(으)ㄹ까 하다Zvažovat, přemýšlet o
Oba se vztahují k myšlenkám mluvčího o budoucí akci. -ㄹ까 하다 znamená „přemýšlím o tom, že udělám...“ a je méně určité. -아/어야겠다 je silnější a rozhodnější prohlášení: „rozhodl jsem se, že bych měl udělat...“.
Úroveň 3