-(으)ㄹ 걸

Měl jsem, vsadím se

Úroveň 5Zní jako geol

-ㄹ 걸 má dvě hlavní využití: vyjádření lítosti („měl jsem...“) a odhadování („vsadím se, že...“). Význam určuje kontext a intonace.

Jak to funguje

-ㄹ 걸 je všestranné zakončení věty se dvěma hlavními významy, které se liší podle kontextu a intonace.

1. Lítost (후회): „Měl jsem...“
Toto je velmi běžné použití. Vyjadřuje lítost nad něčím, co jste v minulosti neudělali, ale přáli byste si, abyste to udělali. Často se používá, když mluvíte sami se sebou nebo si něco mumláte pro sebe.

Připojuje se přímo ke kořenu slovesa/přídavného jména nebo k 이다/아니다.
Úplný, explicitnější tvar je -ㄹ/을 걸 그랬다, ale v běžné řeči se často zkracuje jen na -ㄹ 걸.
Intonace pro tento význam je obvykle klesavá.

Příklad:
A: 시험 잘 봤어? (Napsal jsi zkoušku dobře?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Ne, měl jsem se učit o trochu víc...)

Příklady (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Slovo za slovem: Umbrella bring should have. Rain is coming.
Toto je vyjádření lítosti. Mluvčí si nevzal deštník a teď si přeje, aby to udělal.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Slovo za slovem: That movie already ended I bet.
Toto je domněnka o současné situaci. Mluvčí odhaduje, že film už skončil.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Slovo za slovem: Sooner say should have. Chance missed.
Toto vyjadřuje lítost nad tím, že mluvčí v minulosti nejednal (neozval se).
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Slovo za slovem: Minsu now meeting in the middle of I bet.
Toto je odhad toho, co Minsu právě dělá. Připojuje se k podstatnému jménu + vzor 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Časté chyby

Použití -ㄹ 걸 k vyjádření prostého budoucího záměru.
Jiný význam내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 slouží k vyjádření lítosti nebo domněnky, nikoliv k oznámení plánu nebo slibu. Nesprávná věta zní, jako byste už teď litovali, že zítra nevstanete brzy, což nedává smysl. Pro slib použijte -ㄹ게 nebo pro obecný budoucí plán -ㄹ 거야.
Zapomínání na záporný tvar při vyjadřování lítosti nad akcí, kterou jste udělali.
Jiný význam어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 vyjadřuje lítost nad něčím, co jste neudělali. Chcete-li vyjádřit lítost nad akcí, kterou jste provedli, musíte sloveso znegovat, obvykle pomocí -지 말다. Příklad '어제 그 말을 할 걸' je gramaticky správně, ale znamená 'Měl jsem to včera říct.' Pokud chcete vyjádřit lítost nad tím, že jste to řekli, musíte říct '어제 그 말을 하지 말 걸' (Neměl jsem to včera říkat).