-(으)ㄹ걸 그랬다
Měl jsem to udělat
„-ㄹ걸 그랬다“ vyjadřuje lítost nad minulostí. Používá se pro věci, které si přejete, abyste udělali („měl jsem...“), a v záporné formě „-지 말걸 그랬다“ pro věci, které si přejete, abyste neudělali („neměl jsem...“).
Jak to funguje
„-ㄹ걸 그랬다“ je běžný výraz používaný k vyjádření lítosti nad minulým rozhodnutím nebo činem (či jeho nedostatkem). Naznačuje, že kdyby se mluvčí mohl vrátit v čase, jednal by jinak.
Časování:
1. Kmen slovesa končí samohláskou nebo ㄹ: Přidejte -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (jít) → 갈걸 그랬다 (měl jsem jít)
- 만들다 (vyrobit) → 만들걸 그랬다 (měl jsem to vyrobit)
2. Kmen slovesa končí souhláskou (kromě ㄹ): Přidejte -을걸 그랬다.
- 먹다 (jíst) → 먹을걸 그랬다 (měl jsem jíst)
- 읽다 (číst) → 읽을걸 그랬다 (měl jsem číst)
Vyjádření lítosti nad provedeným činem:
Chcete-li vyjádřit lítost nad něčím, co jste udělali, použijte zápornou formu -지 말걸 그랬다 („neměl jsem...“).
- 말하다 (mluvit) → 말하지 말걸 그랬다 (neměl jsem to říkat)
- 사다 (koupit) → 사지 말걸 그랬다 (neměl jsem to kupovat)
Nijance:
- Srovnání s -았/었어야 하다: Obojí znamená „měl jsem to udělat“. „-ㄹ걸 그랬다“ má však často jemnější, osobnější nádech lehké lítosti, jako byste mluvili sami se sebou. Naproti tomu „-았/었어야 하다“ může znít důrazněji, naznačuje nesplněnou povinnost a lze jej použít k přímější kritice sebe nebo ostatních.
- Hovorové použití: V běžné konverzaci se „그랬다“ často vynechává a zůstává pouze -ㄹ걸. Například: „아, 그냥 집에 있을걸.“ („Ach, měl jsem prostě zůstat doma.“).
Příklady (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
Měl jsem si vzít deštník. Hodně prší.
Slovo za slovem: Deštník vzít-měl jsem. Déšť hodně přichází.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
Měl jsem jít včera na tu párty. Slyšel jsem, že to byla zábava, že?
Slovo za slovem: Včera párty-na jít-měl jsem. Byla zábava-slyšel jsem?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
Neměl jsem toho tolik jíst. Je mi tak těžko.
Slovo za slovem: Tak moc jíst-neměl jsem. Žaludek příliš je plný.
Tento příklad používá formu „-지 말걸 그랬다“ k vyjádření lítosti nad činem, který byl proveden.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: Tenhle film je opravdu nuda. B: Já vím. Měli jsme se podívat na jiný film.
Slovo za slovem: A: Tento film opravdu je nuda. B: Správně. Jiný film dívat-měl jsem.
Toto ukazuje hovorové použití, kde je „그랬다“ vynecháno a zůstává pouze „-ㄹ걸“.
Časté chyby
Zaměňování „-ㄹ걸 그랬다“ (lítost) s „-ㄹ 뻔했다“ (skoro se stalo).
Jiný význam버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Nesprávná věta znamená „měl jsem zmeškat autobus“, což obvykle není zamýšlený význam. „-ㄹ걸 그랬다“ vyjadřuje lítost, že se něco nestalo (ale přejete si, aby se to stalo). Naproti tomu -ㄹ 뻔했다 vyjadřuje úlevu, že se něco špatného téměř stalo, ale nestalo. Použijte „-ㄹ 뻔했다“ pro situace „skoro/téměř“.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -아/어야 되다/하다Muset, muset
Obojí vyjadřuje „měl jsem to udělat“ (v minulém čase -았/었어야 하다), ale „-ㄹ걸 그랬다“ má často jemnější, osobnější tón lítosti, zatímco „-았/었어야 하다“ může naznačovat silnější pocit nesplněné povinnosti nebo kritiky.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Téměř se stalo
Často se pletou. „-ㄹ걸 그랬다“ je pro lítost („měl jsem...“), zatímco „-ㄹ 뻔하다“ (použité v minulosti jako -ㄹ 뻔했다) je pro úlevu po těsném vyhnutí se něčemu („skoro jsem...“). Popisují opačné pocity z minulé události.
Úroveň 4 - -았/었으면 좋겠다Přeji Si, Doufám
Zatímco „-ㄹ걸 그랬다“ vyjadřuje lítost, „-았/었으면 좋겠다“ vyjadřuje přání nebo naději ohledně minulé události („přeji si, aby to bylo bývalo...“). Jsou si podobné v tom, že se ohlížejí zpět do minulosti s jiným požadovaným výsledkem.
Úroveň 3 - -더라면Kdyby to bylo bývalo
Toto vyjadřuje hypotetickou podmínku v minulosti, podobně jako „kdybych byl...“. Často předchází větě vyjadřující lítost, což z něj dělá přirozeného partnera pro „-ㄹ걸 그랬다“. Například: „그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.“ (Kdybych byl znal tu skutečnost, neměl jsem tam chodit.)
Úroveň 5