-자마자
Jakmile
-자마자 spojuje dvě akce a ukazuje, že druhá nastane ihned po skončení té první. Představte si to jako „v momentě, kdy se stane X, stane se Y“.
Jak to funguje
Gramatický vzorec -자마자 se používá ke spojení dvou vět a naznačuje, že akce ve druhé větě nastane ihned po dokončení akce v první větě. Nese v sobě silný pocit bezprostřednosti, kdy mezi oběma událostmi není téměř žádná časová prodleva.
Pravidla použití:
- Připojuje se přímo ke kořenu slovesa prvního slovesa.
- Příklady:
- 가다 (jít) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (jíst) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (skončit) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Čas a podmět:
- Čas celé věty se vyjadřuje u posledního slovesa ve druhé větě. Sloveso s -자마자 vždy zůstává ve tvaru kořene.
- Správně: 집에 도착하자마자 잤어요. (Jakmile jsem dorazil domů, šel jsem spát.)
- Špatně: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Podmět obou vět je často stejný, ale může být i odlišný, pokud jsou obě události přímo a bezprostředně propojeny.
Srovnání s jinými vzorci:
Zatímco vzorce jako -고 나서 nebo -ㄴ 후에 také znamenají „poté“, -자마자 je jedinečné v tom, že zdůrazňuje absenci jakéhokoli zpoždění. Pokud mezi akcemi existuje časová prodleva, je vhodnější použít tyto jiné vzorce.
Příklady (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
Jakmile jsem přišel domů, umyl jsem si ruce.
Slovo za slovem: Domů po příchodu jakmile ruce umyl.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
Jakmile hodina skončila, studenti opustili třídu.
Slovo za slovem: Hodina skončení jakmile studenti třídu opustili.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
Jakmile jsem slyšel tu zprávu, rozplakal jsem se (vyhrkly mi slzy).
Slovo za slovem: Tu zprávu slyšení jakmile slzy vyhrkly.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
Jakmile jsem dostal výplatu, celou jsem ji utratil.
Slovo za slovem: Výplata obdržení jakmile vše utratil pryč.
Sloveso 버리다 se používá s vzorcem -아/어 버리다 pro přidání významu, že akce byla dokončena, někdy s pocitem lítosti nebo úlevy.
Časté chyby
Použití času u slovesa před -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Čas věty je vždy vyjádřen posledním slovesem. Sloveso připojené k -자마자 by mělo být vždy ve tvaru kořene.
Použití -자마자, když akce nejsou bezprostřední.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 naznačuje bezprostřední následnost. Pro akce oddělené delší časovou prodlevou věty jednoduše spojte pomocí -고 nebo použijte vzorec jako -ㄴ 후에 (např. 서울에 도착한 후에...).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -고 나서Po udělání, a potom
Oba znamenají „poté“, ale -자마자 zdůrazňuje bezprostřednost bez časové prodlevy. -고 나서 jednoduše označuje posloupnost a umožňuje časový odstup mezi oběma akcemi.
Úroveň 3 - -ㄴ 다음에/후에Po -ing
Znamená „poté, co jsem něco udělal“. Stejně jako -고 나서 označuje časovou posloupnost, ale postrádá silný pocit „ihned po“, který nese -자마자. Je to obecnější způsob vyjádření „poté“.
Úroveň 3