-잖아

Víte, že...?

Úroveň 3Zní jako jana

-잖아 je koncovka věty používaná k potvrzení nebo připomenutí něčeho, co mluvčí i posluchač již vědí. V češtině je to podobné jako říct „...vždyť víš“, „Jak víš...“ nebo „Vždyť...“.

Jak to funguje

-잖아 je velmi běžná koncovka v hovorové korejštině. Její hlavní funkcí je budování vztahu odkazem na sdílené znalosti. Její nuance se však může výrazně měnit podle tónu.

Běžné situace použití:

  • Konstatování zřejmého faktu: Když je něco jasné na první pohled nebo je to všeobecně známé.
    Příklad: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Dnes je opravdu zima, že?)

  • Připomínání něčeho: Když se zdá, že posluchač zapomněl na určitou informaci.
    Příklad: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Domluvili jsme se, že se sejdeme v 7, pamatuješ?)

  • Uvedení známého důvodu: Při vysvětlování, proč se něco děje, pomocí důvodu, který posluchač již zná.
    Příklad: A: 왜 파티에 안 가? (Proč nejdeš na večírek?) B: 내일 시험 있잖아. (Vždyť mám zítra zkoušku.)

  • Vyjádření mírné frustrace nebo naléhání: Když musíte opakovat něco, co by mělo být zřejmé.
    Příklad: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Vždyť jsem ti tolikrát říkal, ať to neděláš!)

Srovnání s -지?:
Obě koncovky mohou hledat potvrzení, ale mají zásadní rozdíl.
• -지? je spíše skutečná otázka hledající souhlas. Mluvčí si není jistý a ověřuje si to u posluchače. (např. 날씨 좋지? - Počasí je hezké, že?).
• -잖아 je spíše tvrzení potvrzující sdílenou znalost. Mluvčí si je jistý, že posluchač to již ví. (např. 날씨 좋잖아. - Počasí je hezké, jak víš.).

Příklady (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    Slovo za slovem: Nedělej si starosti. Času máme stále dost-잖아.

    Mluvčí uklidňuje posluchače tím, že poukazuje na zřejmý fakt: že zbývá spousta času.

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    Slovo za slovem: Včera jsem ti volal-잖아. Proč jsi to nezvedl?

    Mluvčí připomíná posluchači minulou událost (telefonát), o které by posluchač měl vědět.

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    Slovo za slovem: V této restauraci je vždycky plno-잖아. Pojďme jinam.

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    Slovo za slovem: No tak, není to lež-잖아. Ty jsi to taky viděl-잖아.

    Zde je -잖아 použito dvakrát k důraznému potvrzení faktů, které posluchač zná, čímž vyjadřuje trochu naléhavosti.

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    Slovo za slovem: On je Korejec-이잖아. Samozřejmě, že jí kimči dobře.

Časté chyby

  • Použití -잖아 pro nové informace, které posluchač nezná.

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 naznačuje sdílenou znalost. Při prvním představování posluchač nezná vaše jméno, takže použití -잖아 je nepřirozené a matoucí. Použijte standardní představení jako 입니다 nebo 이에요/예요.

  • Nadměrné používání -잖아, což může znít hádavě nebo blahosklonně.

    Jiný významA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    Opakované používání -잖아 při neshodě může znít, jako byste někoho poučovali nebo na něj mluvili svrchu. Je lepší vyjádřit svůj názor pomocí -는데 a položit otázku pomocí -지 않았어? pro jemnější, konverzační tón.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-잖아
Procvičujte v Bubblegum: -잖아Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.