-(으)ㄴ 지
Od té doby
Používá se k označení počátečního bodu v čase, od kterého se měří trvání. Překládá se jako „od té doby, co...“.
Jak to funguje
Tento tvar je nepostradatelný, když mluvíte o časových úsecích. Označuje dokončenou minulou akci jako výchozí bod pro měření času.
Časování:
- Slovesa končící samohláskou: Přidejte -ㄴ 지
- 오다 (přijít) → 온 지
- 만나다 (potkat) → 만난 지 - Slovesa končící souhláskou: Přidejte -은 지
- 먹다 (jíst) → 먹은 지
- 읽다 (číst) → 읽은 지
Běžné použití:
Téměř vždy za ním následují slovesa vyjadřující plynutí času, jako například:
- 되다: už je to...
- 넘다: už je to přes...
- 지나다: ...uplynulo
Například „한국에 온 지 1년이 됐어요“ znamená „Už je to 1 rok, co jsem přijel do Koreje.“
Důležitý rozdíl:
Nepleťte si tento tvar s gramatickou vazbou -ㄴ/는지, která znamená „zda“ nebo „jestli“. Odlišíte je podle dvou věcí. Zaprvé podle mezer: -ㄴ/은 지 („od té doby, co“) se píše s mezerou před 지, jako v 온 지, zatímco -는지 („zda“) se připojuje přímo ke slovesu, jako v 왔는지 nebo 먹는지. Zadruhé podle slovesa na konci věty: „od té doby, co“ se pojí s 되다, 넘다 nebo 지나다, zatímco „zda“ se pojí s 알다, 모르다 nebo podobnými slovesy. Všimněte si, že -는지 se může vztahovat také k minulosti (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) a může následovat i po přídavných jménech.
Příklady (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
Slovo za slovem: Do Koreje přijít od té doby 1 rok uplynul.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
Slovo za slovem: Tuto knihu dočíst od té doby 3 dny teprve uplynuly.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
Slovo za slovem: S přítelem rozejít se od té doby jak dlouho uplynulo?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
Slovo za slovem: Vzít se od té doby 10 let uplynulo více než.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
Slovo za slovem: Oběd sníst od té doby dlouho neuplynulo, takže hlad nemám.
Toto ukazuje, jak lze větu s '-ㄴ/은 지' použít jako důvod v širším kontextu, často v kombinaci s -아/어서.
Časté chyby
Použití -는 지 místo -ㄴ/은 지 pro význam „od té doby, co“.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' je jiný gramatický vzorec, -ㄴ/는지, který znamená „zda“ nebo „jestli“. Pro vyjádření času „od té doby, co“ u dokončené akce musíte použít tvar modifikátoru minulého času -ㄴ/은.
Zaměňování časového významu „od té doby, co“ s významem důvodu („protože“).
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.V angličtině může „since“ znamenat „protože“. V korejštině se však '-ㄴ/은 지' vztahuje POUZE na plynutí času. Pro vyjádření důvodu musíte použít vzorec jako -아/어서 nebo -기 때문에.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -ㄴ지/는지Whether, if
Tento tvar znamená „zda“ nebo „jestli“ a kvůli podobnému zvuku i vzhledu se často plete s „-ㄴ/은 지“. Hlavní rozdíly spočívají v mezerách a v následujícím slovesu. „-ㄴ/은 지“ (od té doby, co) se píše s mezerou (온 지) a pojí se se slovesy 되다, 넘다 nebo 지나다. '-는지“ (zda) se připojuje přímo ke slovesu (왔는지) a pojí se se slovesy 알다, 모르다 a podobně. Může se vztahovat k minulosti, přítomnosti i budoucnosti.
Úroveň 3 - -ㄴ 다음에/후에Po -ing
Znamená „poté, co jsem něco udělal“. Zatímco oba vzorce odkazují na dokončenou akci, '-ㄴ 다음에/후에' se zaměřuje na posloupnost událostí (co se stalo potom), zatímco '-ㄴ/은 지' se zaměřuje na dobu, která od události uplynula.
Úroveň 3 - -는 동안Zatímco, během
Znamená „během“ nebo „zatímco“. Popisuje časové období, ve kterém se akce děje. Kontrastuje s '-ㄴ/은 지', které označuje počáteční bod časového období, jež pokračuje až do přítomnosti.
Úroveň 3 - 되다Stát se, být dovoleno
Sloveso '되다' (stát se, uplynulo) je nejčastější sloveso spojené s '-ㄴ/은 지' pro vyjádření toho, kolik času uplynulo, jako v '1년이 됐어요' (uplynul jeden rok).
Úroveň 2 - -자마자Jakmile
Znamená „jakmile“. Zdůrazňuje bezprostřednost následující akce, zatímco '-ㄴ/은 지' zdůrazňuje časový odstup mezi první akcí a přítomným okamžikem.
Úroveň 4