-는 동안

Zatímco, během

Úroveň 3Zní jako neun dongan

-는 동안 se používá k popisu časového období, kdy probíhá nějaká činnost.

Jak to funguje

-는 동안 je všestranný vzorec, který vyjadřuje, že jedna činnost probíhá po celou dobu trvání jiné činnosti. Klade důraz na časový úsek první činnosti.

1. Struktura:
Připojuje se přímo ke kmeni akčního slovesa, bez ohledu na to, zda končí samohláskou nebo souhláskou.

  • 가다 (jít) → 가는 동안 (zatímco jdu)
  • 먹다 (jíst) → 먹는 동안 (zatímco jím)
  • 공부하다 (studovat) → 공부하는 동안 (zatímco studuji)

2. Použití s podstatnými jmény:
Pokud chcete říci „během“ něčeho (např. prázdniny nebo schůzka), jednoduše použijete podstatné jméno následované 동안.

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (během prázdnin)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (během schůzky)

3. Shoda podmětu:
Podmět věty s -는 동안 může být stejný nebo odlišný od podmětu hlavní věty. To je hlavní rozdíl oproti -면서, který vyžaduje stejný podmět.

  • Stejný podmět: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Zatímco jsem řídil, poslouchal jsem hudbu.)
  • Odlišné podměty: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Zatímco jsem řídil, můj kamarád spal.)

4. Čas:
Čas celé věty je určen posledním slovesem v hlavní větě. Samotná část -는 동안 se v čase nemění.

  • Minulost: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Během sledování filmu jsem jedl popcorn.)
  • Přítomnost: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Během sledování filmu jím popcorn.)
  • Budoucnost: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Během sledování filmu budu jíst popcorn.)

Příklady (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    I watched TV while eating a meal.

    Slovo za slovem: Jídlo jedení během televize sledoval.

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the children did their homework.

    Slovo za slovem: Já vaření během děti úkol dělaly.

    Tento příklad ukazuje, jak lze -는 동안 použít, když jsou podměty obou vět odlišné („já“ a „děti“).

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    While living in Korea, I met many good friends.

    Slovo za slovem: V Koreji žití během dobří přátelé mnozí potkal.

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    You shouldn't use your phone while attending class.

    Slovo za slovem: Hodina poslouchání během telefon používání není v pořádku.

    Zde je k 동안 přidána částice 에는 pro zdůraznění časového období. Částice 에 označuje čas a 는 přidává důraz nebo kontrast. Jde o běžné spojení.

Časté chyby

  • Použití -는 동안 s přídavnými jmény.

    Jiný význam날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    -는 동안 lze připojit pouze k akčním slovesům. Chcete-li popsat, že se něco děje, „když“ existuje určitý stav (popsaný přídavným jménem), měli byste použít vzorec pro 때 (např. -ㄹ/을 때).

  • Zaměňování -는 동안 s -면서, když jsou podměty odlišné.

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    Gramatický vzorec -면서 vyžaduje, aby podmět obou činností byl stejný. Pokud dvě různé osoby provádějí činnosti ve stejném časovém rámci, musí se použít -는 동안.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-는 동안동안-는
Procvičujte v Bubblegum: -는 동안Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.