-지 마라
Zápor (prostý tvar)
-지 마라 je záporný rozkaz v prostém tvaru, který znamená „nedělej...“. Používá se k zákazu určité činnosti.
Jak to funguje
-지 마라 je specifický typ záporného rozkazu používaný v prostém stylu řeči (해라체). Přímo se překládá jako „nedělej (něco)“.
Tvorba:
Tvorba je velmi jednoduchá. Stačí připojit -지 마라 ke kmeni slovesa.
- 가다 (jít) → 가지 마라 (nechoď)
- 먹다 (jíst) → 먹지 마라 (nejez)
- 만들다 (vytvořit) → 만들지 마라 (nevytvářej)
Tento tvar je pravidelný a u nepravidelných sloves se nemění, protože se připojuje k -지.
Kontext použití:
Prostý tvar se nepoužívá ve standardní zdvořilé konverzaci. Jeho použití je omezeno na specifické situace:
1. Mluvení k někomu níže postavenému: Starší osoba mluvící k mnohem mladší osobě (např. rodič k dítěti, generál k vojákovi).
2. Psané zákazy: Na nápisech, v pokynech ke zkouškám nebo v knihách (např. „nedotýkejte se“, „zde nepište“).
3. Citovaná řeč: Při hlášení rozkazu, který byl vydán. Například: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Otec řekl: „Nelži.“)
4. V osobním psaní: Například v deníku.
Srovnání s jinými zápornými rozkazy:
- -지 마세요: Standardní zdvořilý tvar. „Prosím, nedělejte...“. Používejte v běžných každodenních situacích.
- -지 마: Neformální/běžný tvar. „Nedělej...“. Používejte s blízkými přáteli.
- -지 마라: Prostý tvar. „Nedělej...“. Používejte ve výše uvedených specifických kontextech.
- -지 마십시오: Formální zdvořilý tvar. „Prosím, nedělejte...“. Používá se ve velmi formálním prostředí, jako jsou veřejná oznámení.
Příklady (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Slovo za slovem: Je to nebezpečné, takže tam nechoď.
Toto je typický rozkaz, který může rodič dát dítěti.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Slovo za slovem: Během vyučování si nepovídej.
Toto může být pravidlo napsané ve třídě nebo učitelův příkaz studentům.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Slovo za slovem: Nedělej si starosti. Všechno bude v pořádku.
Používá se k uklidnění někoho mladšího nebo v blízkém vztahu, přičemž vyjadřuje silný význam „říkám ti, abys neměl starosti“.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Slovo za slovem: Na trávník nevstupuj.
Běžná fráze, kterou najdete na cedulích v parcích.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Slovo za slovem: Otec řekl mladšímu sourozenci, aby nechodil ven příliš pozdě.
Tento příklad ukazuje, jak se -지 마라 používá v nepřímé řeči.
Časté chyby
Používání -지 마라 v situacích, které vyžadují zdvořilost.
Jiný význam사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 je rozkaz v prostém tvaru a je neslušné jej používat vůči nadřízeným, starším osobám nebo cizím lidem. V takových situacích musíte použít zdvořilý tvar -지 마세요 nebo formální -지 마십시오.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -지 마세요Prosím, nedělejte to
Toto je standardní zdvořilá verze záporného rozkazu, „prosím, nedělejte...“. -지 마라 je ekvivalentem v prostém tvaru.
Úroveň 1 - -지 마Zákaz (neformální)
Toto je neformální/běžná verze záporného rozkazu, používaná s blízkými přáteli nebo lidmi mladšími, než jste vy. V běžné řeči je častější než -지 마라.
Úroveň 1 - -아/어라Neformální rozkaz
Toto je kladný rozkaz v prostém tvaru („dělej...“). -지 마라 je jeho záporný protějšek („nedělej...“). Oba se používají v podobných, nezdvořilých kontextech.
Úroveň 1 - -지 말라고Říkat, aby někdo něco nedělal
Toto je tvar citovaného rozkazu, který znamená „říct někomu, aby něco nedělal...“. Často se používá k nahlášení rozkazu, který byl původně vydán pomocí -지 마라.
Úroveň 3