-던지 말던지
Whether or not
-든지 말든지 je standardní vzorec pro vyjádření toho, že mluvčímu nezáleží na tom, zda je akce provedena, či nikoliv. Tvar -던지 말던지 je velmi častá hovorová varianta.
Jak to funguje
Tento vzorec je skvělý způsob, jak vyjádřit lhostejnost k činům někoho jiného nebo k potenciální situaci. Efektivně říká: „Tato volba nemá žádný vliv na mě ani na mé plány.“
Standardní vs. hovorový tvar:
Podle Národního institutu korejského jazyka je -든지 말든지 předepsaným správným tvarem pro vyjádření volby. Zmatek vzniká kvůli retrospektivní částici -더-, která vytváří tvar '-던지'. Pro vyjádření voleb nebo lhostejnosti („A nebo B“) je však správnou částicí '-든지'. Přesto se '-던지 말던지' v mluvené řeči používá tak široce, že studenti musí být schopni jej rozpoznat, i když v psaném projevu a formálních situacích je nejlepší používat '-든지 말든지'.
Struktura:
Tvoří se připojením -든지 말든지 přímo ke kořenu slovesa.
- 가다 (jít) → 가든지 말든지 (ať už jdeš, nebo ne)
- 먹다 (jíst) → 먹든지 말든지 (ať už jíš, nebo ne)
- 공부하다 (studovat) → 공부하든지 말든지 (ať už studuješ, nebo ne)
Nuance použití:
1. Vyjádření lhostejnosti: Toto je nejčastější použití. Mluvčí dává jasně najevo, že výsledek akce je pro něj irelevantní.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Je mi jedno, jestli přijdeš, nebo ne.)
2. Poskytnutí volby (často s nádechem podráždění): Může se použít k tomu, abyste někomu řekli, ať si dělá, co chce, někdy s mírně odmítavým nebo podrážděným tónem.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Breč nebo ne, dělej si, co chceš.)
Příklady (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Slovo za slovem: Ať už přijdeš, nebo ne, já jdu na večírek.
Tento příklad používá hovorový tvar -던지 말던지, který je v mluvené korejštině velmi běžný. Standardní, gramaticky správný tvar je '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Slovo za slovem: Ať už studuješ, nebo ne, dělej si, co chceš.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Slovo za slovem: Ať už se ta osoba omluví, nebo ne, už je mi to jedno.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Slovo za slovem: Ať už prší, nebo ne, túra proběhne podle plánu.
Tento příklad ukazuje, že vnější událost (déšť) je pro plánovanou aktivitu irelevantní. Tento příklad používá standardní tvar.
Časté chyby
Použití -든지 말든지 pro vlastní nerozhodnost.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 vyjadřuje lhostejnost k akci někoho jiného nebo k situaci. Pro svou vlastní vnitřní debatu nebo nerozhodnost („Mám to udělat, nebo ne?“) musíte použít -ㄹ까 말까.
Záměna s obecnou částicí pro volbu -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 je ustálená fráze pro jednu akci („udělat, nebo ne“). Chcete-li vyjmenovat různé možnosti nebo volby (jako „jablka nebo hrušky“), použijte -든지 po každé položce.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)ㄹ까 말까Zda-li udělat, či nikoliv
Toto je kontrastní vzorec. Použijte -ㄹ까 말까 pro svou vlastní nerozhodnost („Mám to udělat, nebo ne?“). Použijte -든지 말든지 k vyjádření lhostejnosti k akci někoho jiného.
Úroveň 3 - -든지Bez ohledu na to, co/kdo/jak atd.
-든지 말든지 je specifický, ustálený výraz odvozený od této obecné částice pro volbu. -든지 může vyjmenovat libovolný počet alternativ, zatímco -든지 말든지 představuje jednu akci a její negaci.
Úroveň 3 - -더-Značka pro pozorování v minulosti
Retrospektivní značka -더- tvoří '-던지' (např. 얼마나 춥던지 - bylo tak chladno!). Fonetická podobnost mezi '-던지' a '-든지' je zdrojem běžné hovorové chyby, kdy se používá '-던지 말던지' místo standardního '-든지 말든지'.
Úroveň 4