-든지
Bez ohledu na to, co/kdo/jak atd.
-든지 ukazuje, že nezáleží na tom, která možnost je ze seznamu vybrána. Je to jako říct „ať už A nebo B, je to jedno“ nebo „bez ohledu na to, co děláš“.
Jak to funguje
-든지 je všestranná koncovka používaná k vyjádření toho, že jakákoli volba ze dvou nebo více možností je přijatelná, nebo že výsledek není volbou ovlivněn. Nese v sobě nádech lhostejnosti nebo nevýlučnosti.
1. Vyjmenování možností (A든지 B든지)
Běžně se používá ke spojení dvou nebo více protichůdných nebo alternativních akcí či stavů, což znamená „ať už A nebo B...“.
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Ať už jíte nebo pijete, dělejte si, co chcete.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Ať už prší nebo sněží, my vyrazíme.)
2. Pravidla připojování
- Slovesa/Přídavná jména: Připojte
-든지přímo ke kořeni.
- 가다 → 가든지 (ať už někdo jde)
- 좋다 → 좋든지 (ať už je to dobré) - Podstatná jména: Připojte
-(이)든지. Použijte-이든지po souhlásce a-든지po samohlásce.
- 학생 → 학생이든지 (ať už student)
- 의사 → 의사든지 (ať už lékař)
3. S tázacími zájmeny
Velmi časté je použití s tázacími slovy ve smyslu „jakýkoli“ nebo „koli“.
- 누구든지: kdokoli
- 언제든지: kdykoli
- 어디든지: kdekoli
- 뭐든지 / 무엇이든지: cokoli
- 어떻게든지: jakkoli
4. Zkrácená forma: -든
V mluvené i psané korejštině se -든지 často zkracuje na -든 bez změny významu. Například 가든지 말든지 je totéž co 가든 말든.
5. Srovnání s -거나
Zatímco obojí může znamenat „nebo“, -든지 naznačuje, že na volbě nezáleží. -거나 je neutrálnější spojka pro vyjmenování alternativních akcí.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (O víkendu se podívám na film nebo si přečtu knihu. - Jednoduchá volba.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Film nebo kniha, cokoli je v pořádku. - Vyjádření lhostejnosti.)
Příklady (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Apples or pears, either is fine.
Slovo za slovem: Apple whether pear whether all is okay.
Toto ukazuje, že mezi dvěma možnostmi (jablka, hrušky) je jakákoli volba přijatelná.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Whether you go or not, do as you please.
Slovo za slovem: Go whether not go whether as you please do.
Toto je velmi běžná fráze vyjadřující lhostejnost k akci někoho jiného. '말든지' je záporný protějšek, vytvořený ze slovesa 말다 (nedělat).
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Call me whenever you need help.
Slovo za slovem: Whenever help is needed if call.
Zde je
-든지připojeno k tázacímu slovu 언제 (kdy), což znamená „kdykoli“. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.
Slovo za slovem: Student whether teacher whether all are welcome.
Tento příklad ukazuje
-든지použité s podstatnými jmény. Protože 학생 končí souhláskou, používá se-이든지. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
I'm healthy because I eat anything well.
Slovo za slovem: Whatever well eat because healthy.
뭐 (co) + -든지 vytváří „cokoli“.
Časté chyby
Použití -든지 pro jednoduchou volbu plánů namísto -거나.
Jiný význam내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.Nesprávná věta zní jako „Půjdu nakupovat nebo se podívám na film, je jedno co.“ I když je to možné, pro vyjádření jednoduchého plánu je to nepřirozené. -거나 je standardní způsob, jak vyjmenovat alternativní plány nebo akce. Použijte
-든지, když chcete zdůraznit, že kterákoli z možností je přijatelná nebo že na volbě nezáleží.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -거나Nebo
Obojí představuje volbu, ale
Úroveň 3-든지přidává silný nádech „je jedno, kterou“, vyjadřuje lhostejnost nebo to, že jakákoli možnost je v pořádku. -거나 je neutrálnější „nebo“ pro prosté vyjmenování alternativ. - -아/어도I když, bez ohledu na
Podobně jako
Úroveň 2-든지může -아/어도 vyjádřit, že situace zůstává nezměněna bez ohledu na podmínku. Například '비가 오든지 갈 것이다' (Ať prší nebo ne, půjdu) má velmi podobný význam jako '비가 와도 갈 것이다' (I kdyby pršelo, půjdu). - -더라도I když, přestože
Jako -아/어도 vyjadřuje tento vzorec ústupek.
Úroveň 4-든지často představuje volbu mezi dvěma nebo více možnostmi, zatímco -더라도 obvykle připouští jednu hypotetickou nebo skutečnou podmínku. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (I kdybys nesouhlasil, udělám to). - -거나 말거나Whether or not
Toto je ustálený výraz, který znamená „ať už to někdo dělá nebo ne“. Koncepčně je velmi podobný běžnému spojení
Úroveň 4-든지 말든지a používá se k vyjádření silné lhostejnosti k něčí akci.