-거나 말거나

Whether or not

Úroveň 4Zní jako geona malgeona

Používá se k vyjádření „ať už (někdo) něco dělá nebo ne“, čímž dává najevo, že výsledek hlavní věty zůstává nezměněn. Ukazuje lhostejnost nebo irelevantnost.

Jak to funguje

Výraz -거나 말거나 je ustálený vzorec používaný k vyjádření toho, že konkrétní akce nebo stav jsou pro mluvčího nebo pro hlavní myšlenku věty nepodstatné. Překládá se jako „ať už... nebo ne“ a nese silný nádech lhostejnosti.

Struktura:
Připojuje se přímo ke kořeni slovesa nebo přídavného jména.

가다 (jít) → 가거나 말거나 (ať už někdo jde nebo ne)
먹다 (jíst) → 먹거나 말거나 (ať už někdo jí nebo ne)
예쁘다 (být hezký) → 예쁘거나 말거나 (ať už je někdo hezký nebo ne)

Tento vzorec je zkrácenou formou delší struktury: V/A-거나 V/A-지 않거나. Sloveso 말다, které znamená „přestat“ nebo „nedělat“, se používá jako záporný protějšek a vytváří tak ustálené spojení.

Tento výraz se často používá k vyjádření toho, že plány nebo pocity mluvčího se nezmění bez ohledu na to, co dělá někdo jiný nebo jaká je situace. V závislosti na kontextu a tónu může někdy znít odmítavě nebo vzdorovitě.

Například:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
To znamená „Ať už přijdeš nebo ne, já půjdu.“ Rozhodnutí mluvčího jít je pevné a není ovlivněno volbou druhé osoby.

Příklady (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Slovo za slovem: Ať už přijdeš nebo ne, já začnu večírek.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Slovo za slovem: Ať už prší nebo ne, my půjdeme na túru.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Slovo za slovem: Ať už se ta osoba omluví nebo ne, nemám v úmyslu jí odpustit.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Slovo za slovem: Ať už si uděláš domácí úkol nebo ne, to je tvá zodpovědnost.

Časté chyby

Použití minulého času uvnitř věty s -거나 말거나.
Jiný význam네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Vzorec -거나 말거나 se připojuje ke kořeni slovesa a nečasuje se podle času. Čas celé věty určuje až poslední sloveso. Správná věta znamená „Ať už jsi přišel nebo ne, já už jsem začal.“
Záměna s jednoduchou volbou pomocí -거나.
Jiný význam저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 vyjadřuje lhostejnost k jedné akci. Nesprávná věta nelogicky znamená „Ať už jím rýži nebo ne, budu jíst chleba.“ Správná věta používá jednoduché -거나 k představení dvou možností: „Budu jíst rýži nebo chleba.“