-아/어야 되다 / -아/어야 하다

Jak to funguje

Příklady (4)

1. 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

   I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.

   Slovo za slovem: Zítra zkouška existuje-takže dnes večer-v studovat-muset-dělat.

   Tvar 공부해야 돼요 je v tomto konverzačním kontextu přirozenou volbou.

2. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

   To get a visa, you must submit the documents.

   Slovo za slovem: Vízum-pro abych-získal dokumenty-objekt předložit-muset-dělat (formální).

   Zde se používá tvar 제출해야 합니다, protože jde o formální situaci (oficiální postup).

3. 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.

   I have to go home now. It's too late.

   Tohle je v každodenní konverzaci velmi běžná fráze.

4. 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.

   To protect one's health, one must exercise every day.

   Toto zní jako obecné pravidlo nebo tvrzení z knihy či článku. Koncovka -ㄴ다 v kombinaci s 해야 한다 mu dodává psaný, deklarativní tón.

Časté chyby

• Zaměňování povinnosti („muset“) s povolením („smět“).

  Jiný významA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)

  A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)

  -아/어야 되다 znamená „muset“. Pro udělení povolení musíte použít -아/어도 되다. Nesprávná odpověď dotyčnému přikazuje odpočívat, což je nepřirozené.

• Zapomínání na časování 되다/하다 na konci věty.

  저는 내일 일찍 일어나야 되다.

  저는 내일 일찍 일어나야 돼요.

  되다 a 하다 jsou slovesa a musí být vyčasována podle příslušné úrovně zdvořilosti, například jako -돼요 nebo -합니다. Ponechání ve slovníkovém tvaru je ve větě gramaticky nesprávné.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

• -아/어야 되다Muset, musetÚroveň 2
• -아/어야 하다Muset / Měl byÚroveň 2

Související vzorce

• -아/어도 되다Smět, mít dovoleno

  Vyjadřuje povolení („smět“, „mít dovoleno“). Je to přímý protiklad k povinnosti. Je zásadní rozlišovat mezi „muset“ (-아/어야 되다/하다) a „smět“ (-아/어도 되다).

  Úroveň 3
• -(으)면 안 되다Must Not, Should Not

  Vyjadřuje zákaz („nesmět“, „neměl by“). Toto je přímá záporná forma povinnosti a povolení, která uvádí, co není dovoleno.

  Úroveň 3
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Potřeba, není potřeba

  Znamená „potřebovat / nepotřebovat“. Je to jemnější způsob vyjádření nutnosti nebo její absence, zaměřující se spíše na „potřebu“ než na přísnou „povinnost“.

  Úroveň 3
• -아/어야겠다Měl bych, musím

  Vyjadřuje osobní uvědomění nebo rozhodnutí mluvčího, že by „měl“ nebo „musí“ něco udělat. Je to podobné jako -아/어야 하다, ale klade důraz na spontánní rozhodnutí nebo myšlenku.

  Úroveň 3
• 되다Stát se, být dovoleno

  Pochopení základního slovesa 되다 („stát se“, „být v pořádku“, „fungovat“) je klíčové, protože tvoří základ -아/어야 되다 a souvisejících vzorců, jako jsou -아/어도 되다 a -면 안 되다.

  Úroveň 2

Slova v tomto vzorci