-아/어야

Should, must

Úroveň 2Zní jako a eoya

-아/어야 vyjadřuje nezbytnou podmínku. Znamená to, že akce nebo stav v první větě musí být splněny, aby mohla nastat druhá věta. Překládá se jako „pouze pokud/když“ nebo se používá s 하다/되다 ve významu „muset“.

Jak to funguje

Základním významem -아/어야 je nezbytná podmínka. Představte si to jako stanovení požadavku.

Pravidla časování:
Řídí se stejnými pravidly jako časování -아/어 (neformální zdvořilostní).

Pokud je poslední samohláska kořene slovesa ㅏ nebo ㅗ, přidáte -아야.
- 가다 (jít) → 가 + 아야 → 가야
- 보다 (vidět) → 보 + 아야 → 봐야
Pokud je poslední samohláska kořene slovesa jakákoliv jiná (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ atd.), přidáte -어야.
- 먹다 (jíst) → 먹 + 어야 → 먹어야
- 읽다 (číst) → 읽 + 어야 → 읽어야
- 만들다 (vytvořit) → 만들 + 어야 → 만들어야
U sloves 하다 se vždy mění na 해야.
- 공부하다 (studovat) → 공부해야
- 운동하다 (cvičit) → 운동해야

Použití 1: Nezbytná podmínka („Pouze pokud/když...“)
Pokud se použije samostatně (bez 하다/되다), zdůrazňuje, že první akce je jediným způsobem, jak dosáhnout druhé.

돈이 있어야 여행을 갈 수 있어요. (Pouze pokud mám peníze, mohu jet na výlet.)
시험을 잘 봐야 장학금을 받아요. (Pouze pokud napíšeš zkoušku dobře, dostaneš stipendium.)

Použití 2: Povinnost („Muset“)
Toto je nejčastější použití vzorce, kdy následuje 하다 nebo 되다. Obě varianty -아/어야 하다 a -아/어야 되다 znamenají „muset“ a jsou často zaměnitelné. 되다 může někdy znít o něco jemněji nebo naznačovat vnější pravidlo či situaci, zatímco 하다 může působit spíše jako osobní záměr nebo obecná povinnost.

지금 가야 해요. (Teď musím jít.)
물을 많이 마셔야 돼요. (Měl bys pít hodně vody.)

Příklady (5)

숙제를 다 해야 놀 수 있어요.
You have to finish all your homework to be able to play.
Slovo za slovem: Homework all must do can play.
Toto ukazuje, že dokončení domácího úkolu je nezbytnou podmínkou, která musí být splněna, aby si člověk mohl hrát. První věta (숙제를 다 해야) je předpokladem pro druhou větu (놀 수 있어요).
날씨가 좋아야 소풍을 갈 거예요.
We'll go on a picnic only if the weather is good.
Slovo za slovem: Weather must be good picnic will go.
Zde se -아/어야 používá s přídavným jménem (좋다) pro stanovení podmínky. Dobré počasí je předpokladem pro piknik.
열심히 공부해야 시험에 합격할 수 있어요.
You must study hard to be able to pass the exam.
Slovo za slovem: Diligently must study exam can pass.
Toto demonstruje použití „nezbytné podmínky“ se slovesem 하다. Pilné studium (열심히 공부해야) je předpokladem pro to, aby bylo možné zkoušku složit.
돈이 있어야 집을 살 수 있죠.
You can only buy a house if you have money, of course.
Slovo za slovem: Money must exist house can buy, right.
Tento příklad zdůrazňuje význam „pouze pokud“. Mít peníze je absolutní požadavek.
매일 약을 먹어야 병이 나아요.
You have to take the medicine every day for the illness to get better.
Slovo za slovem: Every day medicine must eat sickness gets better.
Tato věta ukazuje jasný vztah příčiny a následku založený na nezbytné akci.

Časté chyby

Zaměňování nezbytné podmínky -아/어야 s obecnou podmínkou -면 (pokud).
Jiný význam일찍 일어나면 기차를 놓치지 않을 거예요. (This is okay, but weak if it's a strict requirement.)
일찍 일어나야 기차를 놓치지 않을 거예요.
-면 znamená prostě „pokud“. „Pokud vstaneš brzy, nezmeškáš vlak.“ Je to obecné tvrzení. -아/어야 znamená „pouze pokud“. „Pouze pokud vstaneš brzy, nezmeškáš vlak.“ Naznačuje to, že vstávání brzy je požadavek a jediný způsob, jak zajistit, že ho stihneš.
Nesprávné časování sloves 하다.
운동하어야 건강해져요.
운동해야 건강해져요.
Všechna slovesa končící na 하다, jako 운동하다, 공부하다 a 일하다, se při použití s tímto vzorcem vždy časují na 해야.