-아/어서는 안 되다

Nesmět, nemít

Úroveň 4Zní jako a eoseoneun an doeda

-아/어서는 안 되다 vyjadřuje zákaz, což znamená „nesmět“, „nemít“ nebo „není dovoleno“.

Jak to funguje

Tento obrat představuje formální a často důrazný způsob, jak vyjádřit zákaz. Běžně se s ním setkáte v psaných pravidlech, varováních a formálních projevech.

Časování:
1. Kmen slovesa/přídavného jména končí na ㅏ nebo ㅗ: Přidejte -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다

2. Kmen slovesa/přídavného jména končí na jakoukoli jinou samohlásku: Přidejte -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다

3. Slovesa na 하다: Mění se na 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다

Srovnání s podobnými tvary:

  • vs. -면 안 되다: Obojí znamená „nesmět“. -면 안 되다 je běžnější v každodenním rozhovoru. -아/어서는 안 되다 mívá silnější, formálnější nádech a říká, že samotná činnost není přijatelná. Často se používá pro oficiální pravidla nebo morální zásady.
  • vs. -지 말다 (např. -지 마세요): -지 말다 je přímý záporný rozkaz, který někomu říká, aby něco nedělal. -아/어서는 안 되다 je oznamovací výrok o tom, co je či není dovoleno. Cedule by například uváděla „들어가서는 안 됩니다“ (Vstup je zakázán), zatímco kamarád by druhému řekl „들어가지 마“ (Nechoď tam).

Příklady (4)

  1. 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.

    You must not take pictures inside the museum.

    Slovo za slovem: Uvnitř muzea není focení v pořádku.

  2. 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.

    You shouldn't touch other people's belongings carelessly.

    Slovo za slovem: Bezohledné dotýkání se věcí ostatních lidí není v pořádku.

  3. 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.

    You must not lie under any circumstances.

    Slovo za slovem: Za žádných okolností není lhaní v pořádku.

    Tento příklad ukazuje silný morální zákaz, což je časté využití tohoto vzorce.

  4. 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.

    No matter how angry you get, you must not use violence, of course.

    Slovo za slovem: Bez ohledu na to, jak moc se rozzlobíš, používání násilí samozřejmě není v pořádku.

Časté chyby

  • Vynechání částice '는'.

    여기서 수영해서 안 돼요.
    여기서 수영해서는 안 돼요.

    Částice „는“ je klíčovou součástí tohoto gramatického vzorce. Jde o tematickou částici, takže celý obrat doslova znamená „pokud jde o to dělat to takhle, není to v pořádku“. V hodně neformální mluvě se sice někdy vynechává, ale v gramaticky správném a standardním jazyce se uvádí.

  • Použití -아서는 po kmeni, jehož poslední samohláska není ㅏ ani ㅗ.

    교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.
    교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.

    Poslední samohláska ve slově 먹 je ㅓ, nikoli ㅏ ani ㅗ, takže koncovka zní -어서는, nikoli -아서는. Pouze kmeny, jejichž poslední samohláska je ㅏ nebo ㅗ, přibírají -아서는, jako například v 봐서는 a 앉아서는.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-아서는 안 되다-어서는 안 되다되다
Procvičujte v Bubblegum: -아/어서는 안 되다Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.