-아/어서인지
Možná proto, že
Koncovka -아/어서인지 se používá, když hádáte důvod nějakého výsledku. Naznačuje, že si mluvčí není příčinou stoprocentně jistý, ale nabízí pravděpodobné vysvětlení. Překládá se jako „možná proto, že…“ nebo „snad je to tím, že…“.
Jak to funguje
Tento vzor je užitečný způsob, jak vyjádřit možnou příčinu nějakého děje, aniž byste si byli zcela jistí. Zjemňuje tvrzení a ukazuje, že mluvčí pouze odhaduje.
Časování:
1. Kmeny sloves/přídavných jmen končící na ㅏ nebo ㅗ: Přidejte -아서인지
- 가다 (jít) → 가서인지
- 바쁘다 (být zaneprázdněný) → 바빠서인지 (nepravidelnost 으 — ㅡ odpadá před -아)
2. Kmeny sloves/přídavných jmen končící na ostatní samohlásky: Přidejte -어서인지
- 먹다 (jíst) → 먹어서인지
- 피곤하다 (být unavený) → 피곤해서인지
3. Podstatná jména: Přidejte -(이)라서인지
- 주말 (víkend) → 주말이라서인지 (končí na souhlásku)
- 휴가 (dovolená) → 휴가라서인지 (končí na samohlásku)
Poznámky k použití:
Vedlejší věta s -아/어서인지 uvádí odhadovaný důvod a hlavní věta popisuje výslednou situaci. Celkový čas věty určuje až závěrečné sloveso, nikoli část s -아/어서인지. Například věta „어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요“ (Možná proto, že jsem byl včera unavený, jsem si dnes přispál) používá základní tvar a minulý čas vyjadřují slova „어제“ a „잤어요“.
Příklady (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Možná proto, že jsem unavený, chutná dnes káva zvlášť dobře.
Slovo za slovem: Unavený-protože-možná dnes-zvláště káva-je chutnější.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Snad proto, že jsem včera v noci špatně spal, mě bolí hlava.
Slovo za slovem: Včera spánek dobře ne spal-protože-možná hlava bolí.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Možná proto, že je víkend, je na ulici hodně lidí.
Slovo za slovem: Víkend-protože-možná na ulici lidí je hodně.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Snad proto, že jsem dlouho necvičil, se zadýchám, i když ujdu jen kousek.
Slovo za slovem: Dlouho cvičení ne dělal-protože-možná trochu-jen i když jdu dech je krátký.
Časté chyby
Použití -아/어서인지 pro jistý, známý důvod.
Jiný význam비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.Koncovka -아/어서인지 vyjadřuje domněnku nebo odhad. Pokud je důvod jistý a sdělujete fakta, měli byste použít přímější vzor vyjadřující důvod, například -아/어서 nebo -기 때문에.
Nesprávné použití minulého času uvnitř tohoto vzoru.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Čas se obvykle vyjadřuje v hlavní větě na konci souvětí. I když je tvar -았/었어서인지 gramaticky možný, často bývá nadbytečný a zní méně přirozeně. Základní tvar -아/어서인지 zcela postačuje, protože kontext (např. „어제“) a závěrečné sloveso („잤어요“) minulý čas jasně udávají.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -ㄴ지/는지Whether, if
Právě složka -(으)ㄴ/는지 dodává význam „možná“ nebo „říkám si, zda“. Mění přímý důvod v odhadovaný a vyjadřuje nejistotu mluvčího ohledně příčiny.
Úroveň 3 - -기 때문에Protože
Oba vzory vyjadřují důvod, ale -기 때문에 uvádí důvod s větší jistotou a objektivitou. Naproti tomu -아/어서인지 je subjektivní a používá se pro odhadování důvodu.
Úroveň 4 - -나 보다Zdá se, že / Vypadá to, že
Oba vzory vyjadřují domněnku. Vzor -나 보다 se používá k odhadu současného stavu nebo děje (např. „비가 오나 봐요“ – Vypadá to, že prší), zatímco -아/어서인지 konkrétně odhaduje důvod pozorovaného následku. Mohou se použít i společně: „피곤해서인지 잠이 오나 봐요“ (Možná proto, že jsem unavený, se mi chce spát).
Úroveň 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Kvůli, v Důsledku
Vzor -ㄴ/는/ㄹ 탓에 také označuje důvod, ale konkrétně pro negativní výsledek („kvůli špatné věci X se stala špatná věc Y“). Vzor -아/어서인지 je neutrální a vyjadřuje odhad, zatímco -ㄴ/는/ㄹ 탓에 vyjadřuje vinu nebo zápornou příčinu špatného následku.
Úroveň 6