-라도
Alespoň, i kdyby
-라도 se používá k výběru „druhé nejlepší možnosti“, když vaše první volba není k dispozici.
Jak to funguje
Částice -(이)라도 se připojuje k podstatným jménům a nese význam volby druhé nejlepší možnosti nebo smíření se s něčím, co není ideální, ale je to lepší než nic. Je to velmi běžný způsob, jak projevit flexibilitu nebo předložit návrhy.
Hlavní použití -(이)라도:
1. Druhá nejlepší volba
Toto je nejčastější použití. Když vaše preferovaná možnost (A) není k dispozici, zvolíte další nejlepší věc (B).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Káva není. Tak mi prosím dejte alespoň zelený čaj.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Zmeškal jsem autobus. Budu muset jet alespoň metrem.)
2. S tázacími zájmeny (누구, 뭐, 어디, 언제)
Při spojení s tázacími zájmeny to znamená „jakýkoli“ nebo „i“. Naznačuje to, že jakákoli možnost je přijatelná.
- 누구라도 괜찮아요. (Kdokoli je v pořádku.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Prosím, dejte mi něco, cokoli, k pití.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (O víkendu chci jet kamkoli.)
3. Předkládání návrhu
Lze ji použít k jemnému navržení aktivity, když neexistují žádné jiné plány.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Pokud nemáme co dělat, podíváme se třeba na film?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Pojďme si alespoň trochu popovídat. Je tu příliš ticho.)
Jak používat:
Tvar je -(이)라도. Připojte -이라도 za podstatné jméno končící souhláskou a -라도 za podstatné jméno končící samohláskou.
- Podstatné jméno končící souhláskou + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Podstatné jméno končící samohláskou + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
Liší se od -도, což znamená „také“ nebo „navíc“, a -만, což znamená „pouze“.
Příklady (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
Slovo za slovem: Pokud není džus, napiji se alespoň vody.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
Slovo za slovem: Mám takový hlad, musím sníst alespoň něco.
Při použití s tázacím zájmenem jako 뭐 (co) vytváří -라도 význam „cokoli“.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
Slovo za slovem: Nudím se, přečteme si alespoň knihu?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
Slovo za slovem: Pokud nemůžeš přijít na večírek, alespoň mi zavolej.
Zde je -라도 připojeno k podstatnému jménu '전화' (hovor), což jej navrhuje jako menší, ale přijatelnou alternativu k účasti na večírku.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
Slovo za slovem: Je mi jedno kam, chci jen jet na výlet.
Časté chyby
Použití -라도, když máte na mysli „také“ nebo „navíc“.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 naznačuje druhou nejlepší nebo alternativní volbu. Chcete-li pouze přidat další položku do seznamu, použijte -도 (také, i).
Použití -라도 pro vaši první nebo nejlepší volbu.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 se používá pro alternativy, když preferovaná možnost není k dispozici nebo není relevantní. Když uvádíte svou oblíbenou věc, nepotřebujete částici, nebo byste použili předmětový pád 을/를.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -나 (선택)Nebo, celých
U návrhů si mohou být -라도 a -나 podobné (např. 영화라도 볼까? vs. 영화나 볼까?). Nicméně -라도 často naznačuje, že není nic lepšího na práci, zatímco -나 působí spíše jako neformální „nebo něco takového“.
Úroveň 3 - -든지Bez ohledu na to, co/kdo/jak atd.
Obě lze použít s tázacími zájmeny (např. 누구라도, 누구든지). -든지 silně zdůrazňuje, že jakákoli volba je bez výjimky v pořádku, zatímco -라도 si někdy může zachovat mírný nádech „i kdyby to byl jen kdokoli“.
Úroveň 3 - -밖에Pouze, kromě
-라도 představuje dostupnou možnost, i když není tou nejlepší. Naproti tomu -밖에 se používá se záporným slovesem ve významu „pouze“ nebo „nic jiného než“, což zdůrazňuje nedostatek jiných možností (např. 물밖에 없어요 - Není nic jiného než voda).
Úroveň 3