-아/어지다
Convertir-se, tornar-se
-아/어지다 és una terminació versàtil que mostra un canvi al llarg del temps. Quan s'afegeix a un adjectiu, significa 'tornar-se' o 'posar-se' d'aquella qualitat. Per exemple, 'càlid' (따뜻하다) es converteix en 'posar-se càlid' (따뜻해지다). També es pot utilitzar amb alguns verbs per crear la veu passiva, indicant que alguna cosa 'és feta' al subjecte.
Com funciona
Aquest patró té dues funcions principals: indicar un canvi d'estat amb adjectius i formar la veu passiva amb verbs.
1. Canvi d'estat (amb adjectius)
Aquest és l'ús més comú. S'afegeix a l'arrel d'un adjectiu per crear un verb que significa 'tornar-se [adjectiu]' o 'posar-se [adjectiu]'. Mostra un canvi gradual o complet en la qualitat o l'estat.
Regles de conjugació:
- Si l'última vocal de l'arrel és ㅏ o ㅗ, afegeix -아지다.
- 좋다 (bo) → 좋아지다 (tornar-se bo)
- 밝다 (lluminós) → 밝아지다 (tornar-se lluminós) - Si l'última vocal és qualsevol altra, afegeix -어지다.
- 춥다 (fred) → 추워지다 (tornar-se fred) (irregular en ㅂ)
- 예쁘다 (bonic) → 예뻐지다 (tornar-se bonic) (irregular en ㅡ) - Per als adjectius que acaben en 하다, es converteix en -해지다.
- 깨끗하다 (net) → 깨끗해지다 (tornar-se net)
- 복잡하다 (complicat) → 복잡해지다 (tornar-se complicat)
Aquesta forma s'utilitza sovint amb el temps passat per mostrar un canvi completat (p. ex., 날씨가 따뜻해졌어요 - El temps s'ha tornat càlid).
2. Veu passiva (amb verbs)
Aquest patró també es pot afegir a algunes arrels de verbs d'acció per crear un verb passiu. La veu passiva significa que el subjecte de la frase rep l'acció, en lloc de fer-la.
Exemples:
- 쓰다 (escriure) → 써지다 (ser escrit)
- 만들다 (fer) → 만들어지다 (ser fet)
- 믿다 (creure) → 믿어지다 (ser cregut)
Per exemple:
Activa: 제가 이 책을 썼어요. (Jo vaig escriure aquest llibre.)
Passiva: 이 책은 잘 써졌어요. (Aquest llibre va ser ben escrit.)
Tot i que molts verbs tenen les seves pròpies formes passives úniques (sovint utilitzant -이/히/리/기-), -아/어지다 és una manera comuna de fer que els verbs siguin passius, especialment aquells que no tenen una altra forma passiva.
Exemples (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Paraula per paraula: El temps es torna fred gradualment.
춥다 (fred) + -어지다 → 추워지다 (tornar-se fred). Això mostra un canvi d'estat que passa amb el temps.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Paraula per paraula: L'habitació s'ha tornat neta.
깨끗하다 (net) + -아/어지다 → 깨끗해지다. El temps passat -졌어요 indica que el canvi està complet.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Paraula per paraula: Si estudies de valent, les teves habilitats en coreà milloraran.
좋다 (bo) + -아지다 → 좋아지다. Aquí s'utilitza amb el temps futur per predir un canvi futur.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Paraula per paraula: Aquest edifici va ser fet fa 10 anys.
만들다 (fer) + -어지다 → 만들어지다 (ser fet). Aquesta és la forma passiva, indicant que l'edifici va rebre l'acció de ser fet.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Paraula per paraula: Aquella història no és creguda.
믿다 (creure) + -어지다 → 믿어지다 (ser cregut). Aquesta forma passiva expressa que la història no pot ser creguda pel parlant.
Errors habituals
Utilitzar -아/어지다 amb substantius en lloc de 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 s'afegeix als adjectius per descriure un canvi de qualitat (p. ex., tornar-se bonic). Per descriure convertir-se en un substantiu (com un metge), has d'utilitzar el patró 'Substantiu + 이/가 되다'.
Confondre el canvi d'estat (-아/어지다) amb un canvi de situació (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 s'utilitza amb adjectius per a un canvi d'estat (p. ex., 예뻐지다 - tornar-se bonic). -게 되다 s'utilitza amb verbs per indicar un canvi en la situació o les circumstàncies, sovint una que està fora del control directe del parlant. Significa 'arribar a fer' o 'acabar fent'.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -게 되다Convertir-se, acabar fent
Tots dos expressen un canvi. -아/어지다 és per a un canvi en l'estat d'un adjectiu (p. ex., 날씨가 추워지다 - el temps es torna fred), mentre que -게 되다 és per a un canvi en una situació o acció (p. ex., 한국에 가게 되다 - acabar anant a Corea).
Nivell 4 - 되다Esdevenir, estar permès
Mentre que -아/어지다 significa 'tornar-se' per als adjectius, 되다 s'utilitza amb substantius per significar 'convertir-se en'. Per exemple, 예뻐지다 (tornar-se bonic) vs. 의사가 되다 (convertir-se en metge).
Nivell 2 - Conjugació dels Adjectius
-아/어지다 s'afegeix a l'arrel dels adjectius. Entendre com trobar l'arrel i aplicar la regla de conjugació -아/어 és essencial per utilitzar aquest patró correctament.
Fonaments - -았/었/였-Temps Passat
Aquest marcador de temps passat s'utilitza sovint amb -아/어지다 per descriure un canvi que ja s'ha completat. Per exemple, 깨끗해졌어요 (s'ha tornat net).
Nivell 1