-(으)니
Since, because
-니 s'utilitza per connectar dues clàusules, on la primera proporciona la raó o causa de la segona. Sovint implica que el parlant va descobrir o adonar-se de la informació en la segona clàusula després de realitzar l'acció en la primera.
Com funciona
-니 és una terminació connectiva versàtil que expressa una raó o causa. Tot i que es tradueix com 'perquè' o 'ja que', la seva funció principal és enllaçar una acció o estat en la primera clàusula amb un descobriment, realització, pregunta o ordre posterior en la segona.
Usos clau:
1. Descobriment o realització
La característica més distintiva de -니 és que el parlant realitza l'acció en la primera clàusula i, com a resultat, descobreix o s'adona de la situació en la segona. Implica una seqüència: Acció → Descobriment.
- 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (Vaig obrir la finestra i (vaig descobrir que) entrava una brisa fresca.)
- 집에 오니 아무도 없었다. (Quan vaig arribar a casa, vaig descobrir que no hi havia ningú.)
2. Raó per a una ordre o proposta
A diferència de -아/어서, -니 es pot utilitzar per donar una raó per a una ordre (-(으)세요) o una proposta (-자, -ㅂ시다). La raó és sovint alguna cosa que el parlant acaba d'observar o adonar-se.
- 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (Com que fa fred, si us plau, abriga't bé.)
- 시간이 없으니 서두르자. (Com que no tenim temps, afanyem-nos.)
3. Raó per a una pregunta
També es pot utilitzar per fer una pregunta basada en l'observació de la primera clàusula.
- 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (Estàs estudiant tant, no estàs cansat?)
Conjugació:
- Arrels de verbs/adjectius que acaben en vocal o ㄹ: Afegeix -니.
- 가다 → 가니 (ja que vas)
- 만들다 → 만드니 (ja que fas) - Arrels de verbs/adjectius que acaben en consonant (excepte ㄹ): Afegeix -으니.
- 먹다 → 먹으니 (ja que menges)
- 좋다 → 좋으니 (ja que és bo)
Comparació amb altres formes de 'perquè':
- vs. -아/어서: -아/어서 mostra una causa-efecte general i lògica i no es pot utilitzar amb ordres/propostes. -니 implica un descobriment personal i es pot utilitzar amb ordres/propostes.
- vs. -으니까: Ambdues es poden utilitzar amb ordres. -으니까 sovint dóna una raó que ja es coneix o és un judici subjectiu per justificar la següent declaració. -니 sovint presenta un fet acabat d'observar com a raó.
- vs. -더니: Ambdues impliquen observació. -더니 s'utilitza quan el parlant observa un canvi en algú o alguna cosa més. -니 s'utilitza quan l'acció del propi parlant condueix a un descobriment.
Exemples (5)
- 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.
When I woke up in the morning, I found that it had snowed.
Paraula per paraula: Al matí en despertar-me, la neu havia vingut.
L'acte de despertar-se va portar al descobriment que estava nevant. Aquest és un exemple clàssic del matís de 'descobriment' de -니.
- 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.
When I went outside, I saw that it was raining.
Paraula per paraula: A fora sortint, la pluja estava venint.
El parlant va descobrir que plovia només després de l'acció de sortir a fora.
- 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.
Since you're tired, please rest early today.
Paraula per paraula: Cansat ja que, avui aviat descansa si us plau.
-니 s'utilitza per donar una raó per a una ordre (-(으)세요).
- 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.
Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.
Paraula per paraula: Després d'un llarg temps un amic trobant, realment estava content.
El sentiment d'alegria és un resultat directe realitzat en trobar-se amb l'amic.
- 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.
Now that I've read the whole book, I understand the content.
Paraula per paraula: Aquest llibre tot llegint, el contingut entenent esdevé.
L'enteniment va arribar com a resultat d'acabar el llibre.
Errors habituals
Utilitzar -아/어서 en lloc de -니 per a ordres o propostes.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니 공원에 갑시다.El patró gramatical -아/어서 no pot anar seguit d'ordres (com -(으)세요) o propostes (com -ㅂ시다 o -자). En aquests casos, hauries d'utilitzar -니 o -으니까.
Utilitzar -니 per a una relació general de causa-efecte on no s'implica cap descobriment.
버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.-니 és millor quan la primera clàusula condueix a una nova realització o descobriment. Per a una declaració simple i objectiva de causa i efecte com aquesta, -아/어서 o -기 때문에 és més natural.
Confondre -니 amb -았/었더니 quan el subjecte és el parlant.
제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.Quan el parlant parla sobre el resultat de la seva pròpia acció passada completada, s'utilitza -았/었더니. Connecta una acció passada amb un resultat posterior. En canvi, -니 s'utilitza quan una acció és el disparador directe per a un descobriment o realització immediata. La situació descoberta pot ser en el passat o en el present. Per exemple, '집에 오니 아무도 없었다' (Quan vaig arribar a casa, vaig descobrir que no hi havia ningú) és correcte perquè arribar a casa va portar immediatament al descobriment.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어서A causa de, per tant
Ambdues signifiquen 'perquè', però -아/어서 és per a causa-efecte general i no es pot utilitzar amb ordres o propostes. -니 implica un descobriment personal i es pot utilitzar amb ordres.
Nivell 2 - -더니Vaig notar, i llavors
Ambdues impliquen observació o experiència que condueix a un resultat. -더니 s'utilitza quan el parlant observa un canvi en algú/alguna cosa més, o quan descriu el resultat de la seva pròpia acció passada. -니 s'utilitza quan l'acció present del parlant condueix a un descobriment.
Nivell 4 - -기 때문에Perquè
-기 때문에 és una manera més formal i objectiva d'establir una raó ('degut al fet que...'). Li falta el matís personal de descobriment o observació immediata que és central per a -니.
Nivell 4