-(으)ㄹ 테니까
Ja que/perque (futur)
-ㄹ 테니까 combina el marcador de futur/suposicio -ㄹ 터 amb el marcador de motiu -(으)니까. S'utilitza per donar un motiu per a un suggeriment o ordre basat en el que el parlant te la intencio de fer o suposa que passara.
Com funciona
Aquest patro es una combinacio de tres parts:
1. -ㄹ/을 터: Un sintagma nominal dependent que indica una intencio, pla o expectativa.
2. 이다: La copula 'ser'.
3. -(으)니까: Un connector que significa 'perque' o 'aixi que'.
Junts, -ㄹ/을 테니까 crea el significat de 'ja que tinc la intencio de...' o 'ja que probablement sera...'. S'utilitza principalment de dues maneres:
1. Expressar la intencio del parlant (subjecte en 1a persona)
S'utilitza quan el parlant diu el que fara, i utilitza aquesta accio com a motiu per a un suggeriment, ordre o peticio a l'oient.
- 제가 운전할 테니까 걱정하지 마세요. (Jo conduire, aixi que no et preocupis.)
- 이건 제가 할 테니까 다른 일을 하세요. (Jo fare aixo, aixi que si us plau fes una altra cosa.)
2. Expressar una suposicio forta del parlant (subjecte en 2a/3a persona)
S'utilitza quan el parlant fa una suposicio forta sobre una situacio futura o l'estat d'una altra persona, i utilitza aquesta suposicio com a motiu per a un suggeriment o ordre.
- 내일은 날씨가 추울 테니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Demà probablement fara fred, aixi que vesteix-te be.)
- 지금은 길이 막힐 테니까 지하철을 탑시다. (Ara probablement les carreteres estaran col·lapsades, aixi que agafem el metro.)
Conjugacio:
- Arrels de verbs/adjectius acabades en vocal o ㄹ + -ㄹ 테니까
- 가다 → 갈 테니까
- 만들다 → 만들 테니까 - Arrels de verbs/adjectius acabades en consonant + -을 테니까
- 먹다 → 먹을 테니까
- 좋다 → 좋을 테니까 - Noms + 일 테니까
- 주말이다 → 주말일 테니까
Exemples (4)
- 제가 청소할 테니까 민준 씨는 요리해 주세요.
I'll do the cleaning, so Minjun, could you please do the cooking?
Paraula per paraula: Jo netejare, aixi que Minjun, podries cuinar si us plau?
El parlant indica la seva intencio (netejar) com a motiu de la seva peticio (cuinar).
- 내일은 비가 올 테니까 우산을 꼭 챙기세요.
It will probably rain tomorrow, so make sure to take an umbrella.
Paraula per paraula: Demà probablement ploura, aixi que assegura't d'agafar un paraigües.
La suposicio forta del parlant sobre el temps es el motiu del consell d'agafar un paraigües.
- 피곤할 테니까 먼저 들어가서 쉬세요.
You must be tired, so go in first and get some rest.
Paraula per paraula: Segur que estas cansat, aixi que entra primer i descansa una mica.
El parlant suposa que l'oient esta cansat i ho utilitza com a motiu per suggerir que descansi.
- 지금은 회의 중일 테니까 나중에 다시 전화합시다.
They're probably in a meeting now, so let's call again later.
Paraula per paraula: Ara probablement estan en una reunio, aixi que truquem de nou mes tard.
Aquest exemple utilitza un nom (회의 중) amb -일 테니까 per expressar una suposicio.
Errors habituals
Utilitzar -았/었을 테니까 per a un motiu passat simple i factual.
어제 시험이 어려웠을 테니까 잠을 못 잤어요.어제 시험이 어려웠으니까 잠을 못 잤어요.-았/었을 테니까 expressa una suposicio forta sobre un esdeveniment passat ('ha d'haver estat...'). No es pot utilitzar per indicar un motiu simple i factual per a un resultat passat. Per indicar un motiu directe i factual que saps que es cert, utilitza la forma de passat de -(으)니까, que es -았/었으니까.
Seguir -ㄹ 테니까 amb una declaracio simple en lloc d'un suggeriment, ordre o oferta.
제가 요리할 테니까 저녁이 맛있었어요.제가 요리할 테니까 맛있게 드세요.La proposicio que segueix -ㄹ 테니까 gairebe sempre es una ordre (-(으)세요), un suggeriment (-(으)ㅂ시다), una peticio (-아/어 주세요) o una declaracio de la voluntat del parlant (-ㄹ게요). Una declaracio simple en temps passat com 'el sopar estava deliciós' es una consequencia il·logica.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㄹ게Will do
Ambdos patrons expressen la intencio del parlant. -ㄹ게 es una declaracio d'intencio ('fare...'), sovint com una promesa o resposta. -ㄹ 테니까 utilitza aquesta intencio com a motiu per a un suggeriment o ordre a algú altre ('Com que fare..., tu hauries de...').
Nivell 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Suposo que, és probable que
Ambdos expressen una suposicio sobre una situacio futura. Tanmateix, -ㄹ 텐데 normalment va seguit d'una situacio contrastant o informacio de context ('Probablement fara fred, pero...'), mentre que -ㄹ 테니까 va seguit d'una consequencia logica, normalment un suggeriment o ordre ('Probablement fara fred, aixi que...').
Nivell 6 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probablement
Ambdos es relacionen amb el futur. -ㄹ 거예요 es una manera estandard d'indicar un pla o prediccio de futur. -ㄹ 테니까 agafa aquest pla/prediccio de futur i l'utilitza com a motiu per a alguna altra cosa.
Nivell 3