-ㄴ/는 셈이다

Es com si, es pot considerar

Nivell 4Sona com neun semida

Utilitza -ㄴ/는 셈이다 quan calcules una situació i conclous que és 'bàsicament' o 'pràcticament' d'una manera. Per exemple, 'Si dividim la factura, és bàsicament 10.000 wons cadascú' (만 원씩 내는 셈이다).

Com funciona

-ㄴ/는 셈이다 és una terminació de frase que s'utilitza quan el parlant ha calculat, considerat o resumit una situació i presenta la conclusió lògica. Significa que la situació és 'gairebé', 'pràcticament', 'en efecte', o 'es pot considerar' alguna cosa.

No s'utilitza per indicar fets directes i objectius, sinó per interpretar fets per arribar a un judici resumit.

Regles de conjugació:

1. Verbs d'acció (present): Arrel del verb + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (és com si anés)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (és com si mengés)

2. Verbs d'acció (passat): Arrel del verb + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (és com si hagués anat)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (és com si hagués menjat)

3. Verbs descriptius (adjectius): Arrel del verb + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (es pot considerar barat)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (es pot considerar bo)

4. Substantius: Substantiu + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (és pràcticament gratis)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (és bàsicament l'últim)

Aquest patró s'utilitza sovint en situacions que impliquen números, diners o temps, on un càlcul porta a la conclusió. Per exemple, si treballes 5 dies a la setmana i fas un viatge de 2 dies, podries dir que has gastat tot el cap de setmana (주말을 다 쓴 셈이다).

Exemples (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Paraula per paraula: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

    El parlant calcula el temps total d'estudi (2 hores x 7 dies) i conclou que suma 14 hores a la setmana.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Paraula per paraula: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

    Aquesta és una conclusió basada en els números. 5 de cada 10 es calcula que és la meitat.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Paraula per paraula: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

    El parlant avalua el temps perdut i conclou que equival a malgastar un dia sencer.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Paraula per paraula: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

    Això utilitza la forma substantiu + -인 셈이다. Tot i que no és literalment gratis, el descompte va fer que se sentís així.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Paraula per paraula: This degree of price with this quality if, very cheap it is.

    Això utilitza un verb descriptiu (adjectiu). El parlant avalua la relació qualitat-preu i conclou que és una ganga.

Errors habituals

  • Confondre-ho amb -는 편이다 (tendència).

    Significat diferent저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 és per a una conclusió calculada sobre una situació, no un hàbit general. Per descriure una tendència general ('tendeixo a...'), hauries d'utilitzar -는 편이다.

  • Utilitzar-ho per a fets directes i objectius sense cap càlcul o judici.

    Significat diferent지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Si són objectivament les 3, ho dius com un fet amb 이다. Només utilitzaries -인 셈이다 si hi hagués algun raonament, per exemple, 'Hem treballat tres hores des del migdia, així que ara són bàsicament les 3' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

셈이다-는-ㄴ
Practica a Bubblegum: -ㄴ/는 셈이다Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.