-ㄴ/는 셈 치다
Considerar-ho com, assumir que
-ㄴ/는 셈 치다 s'utilitza quan decideixes tractar una situació com una cosa que no és, normalment per simplificar les coses o acceptar un resultat negatiu. És com dir 'simplement ho consideraré com...' o 'fem veure que...'
Com funciona
Aquest patró expressa la decisió del parlant de tractar una situació com si fos d'una determinada manera, sovint contrària als fets reals. És una manera de reemmarcar mentalment una situació per raons pràctiques o emocionals.
Conjugació:
La forma depèn del tipus de paraula (verb, adjectiu o substantiu) i del temps de l'acció que es considera.
1. Verbs d'acció
- Present: Arrel del verb + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다 (considerar-ho com anar)
- 먹는 셈 치다 (considerar-ho com menjar) - Passat: Arrel del verb + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다 (considerar-ho com haver anat)
- 먹은 셈 치다 (considerar-ho com haver menjat)
2. Verbs descriptius (adjectius)
- Present: Arrel de l'adjectiu + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다 (considerar-ho com bonic)
- 좋은 셈 치다 (considerar-ho com bo)
3. Substantius (amb 이다)
- Substantiu + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다 (considerar-ho com unes vacances)
Temps de tota la frase: El temps general (passat, present, futur) s'expressa normalment conjugant el verb final, 치다. Per exemple:
- Passat: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Vaig considerar els diners perduts com una donació.)
- Futur: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Consideraré aquest examen com una pràctica.)
Matisos d'ús:
Aquesta expressió s'utilitza sovint en situacions on:
1. Acceptar una pèrdua o decepció: Quan passa alguna cosa dolenta (com perdre diners), pots utilitzar aquest patró per 'esborrar-ho' mentalment com una altra cosa (com una donació) per sentir-te millor.
2. Conformar-se amb alguna cosa imperfecta: Si compres alguna cosa amb un petit defecte, pots 'considerar-ho nou' de totes maneres.
3. Arrodonir o simplificar: Si una tasca està completada al 99%, pots 'considerar-la feta' i fer un descans.
És diferent de -ㄴ/는 셈이다, que descriu una situació que és factualment equivalent a una altra, i -다고 치다, que estableix una premissa hipotètica per a la discussió.
Exemples (5)
- 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
I'll just consider the lost money as a donation.
Paraula per paraula: Els diners perduts, simplement els consideraré com a donats.
El parlant no va donar realment els diners, però decideix pensar en la pèrdua d'aquesta manera per sentir-se millor.
- 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.
Paraula per paraula: En aquesta camisa hi ha un petit defecte, però simplement la tractaré com una cosa nova i me la posaré.
- 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.
Paraula per paraula: La feina està gairebé tota acabada, així que considerant-la com a feta, descansarem.
Tot i que la feina no està acabada al 100%, està prou a prop per ser tractada com a finalitzada per poder fer un descans.
- 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.
Paraula per paraula: He suspès aquest examen, però ho tractaré com si hagués tingut una bona experiència.
El parlant està reemmarcant un resultat negatiu (suspendre) en un de positiu (guanyar experiència).
- 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.
Paraula per paraula: Aquest viatge era un viatge de negocis, però el vaig tractar com unes vacances i el vaig gaudir al màxim.
Errors habituals
Confondre -ㄴ/는 셈 치다 amb -ㄴ/는 셈이다.
Significat diferent매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.-ㄴ/는 셈이다 s'utilitza per a càlculs o equivalents factuals ('és pràcticament...'). La frase correcta significa 'Si treballes 10 hores al dia, és com treballar mig dia.' Utilitzar -ㄴ/는 셈 치다 implica que t'estàs forçant a considerar-ho d'aquesta manera, cosa que no és natural per a un càlcul simple.
Utilitzar -ㄴ/는 셈 치다 en lloc de -다고 치다 per a hipotètics.
Significat diferent네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?-다고 치다 s'utilitza per establir una premissa hipotètica per a una pregunta o discussió ('Suposem que...'). -ㄴ/는 셈 치다 tracta més sobre la decisió personal del parlant d'acceptar una situació. Per plantejar una pregunta hipotètica a algú altre, -다고 치다 és l'opció correcta.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -다고 치다Suposar que, assumint que
Tots dos impliquen suposicions. Tanmateix, -다고 치다 estableix una premissa temporal i hipotètica per tal d'argumentar ('Diguem que...'). -ㄴ/는 셈 치다 tracta sobre la decisió personal del parlant, sovint més permanent, de veure una situació real d'una manera determinada.
Nivell 3 - -ㄴ/는 척하다Pretendre
-는 척하다 significa 'fer veure' i normalment implica una acció externa enganyosa (p. ex., fer veure que dorms). -ㄴ/는 셈 치다 és una decisió interna i mental de 'considerar' alguna cosa com a certa i no implica necessàriament enganyar els altres.
Nivell 4 - -(으)ㄹ걸 그랬다Hauria d'haver fet
-ㄹ걸 그랬다 expressa penediment ('Hauria d'haver...'). Pot establir una situació on el parlant utilitza llavors -ㄴ/는 셈 치다 per afrontar el resultat lamentable. Per exemple, després de dir 'Hauria d'haver comprat l'altre', podries dir: 'Bé, simplement ho consideraré una lliçó apresa (교훈을 얻은 셈 쳐야지).'
Nivell 6