-는 편이다
Tend To, Rather
'-는 편이다' s'utilitza per suavitzar una afirmació, indicant una tendència o que alguna cosa és "més aviat" o "de la banda de" ser d'una manera, en lloc de fer una afirmació absoluta.
Com funciona
'-는 편이다' es tradueix com "tendir a", "més aviat" o "de la banda de". S'utilitza per descriure una característica o hàbit general sense fer una afirmació forta i absoluta. La paraula '편' significa literalment "costat" o "banda", per la qual cosa l'expressió implica que alguna cosa s'inclina cap a un costat d'una característica.
Regles de conjugació:
- Verbs d'acció (present): Arrel del verb + -는 편이다
- 먹다 → 먹는 편이다 (tendeixo a menjar)
- 가다 → 가는 편이다 (tendeixo a anar) - Verbs descriptius (adjectius):
- L'arrel acaba en vocal o 'ㄹ': Arrel + -ㄴ 편이다
- 크다 → 큰 편이다 (de la banda gran)
- 멀다 → 먼 편이다 (de la banda llunyana)
- L'arrel acaba en consonant: Arrel + -은 편이다
- 작다 → 작은 편이다 (de la banda petita)
- 좋다 → 좋은 편이다 (de la banda bona) - Tendència en passat: Per descriure una tendència en el passat, el 이다 final es conjuga en la seva forma de passat, 이었다. El modificador que precedeix '편' depèn de si és un verb d'acció o un adjectiu.
- Verbs d'acció (passat): Utilitza el modificador de substantiu en passat. Arrel del verb + -ㄴ/은 편이었다.
- 먹다 → 먹은 편이었다 (tendeixia a menjar)
- Adjectius (passat): Utilitza el modificador de substantiu en present. El passat s'indica només pel verb final.
- Arrel de l'adjectiu + -ㄴ/은 편이었다
- 조용하다 → 조용한 편이었다 (solia ser de la banda tranquil·la)
Aquest patró és molt comú en la conversa, especialment quan es parla d'hàbits personals, preferències o característiques, ja que sona més humil i menys assertiu que una afirmació directa.
Exemples (5)
- 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.
I tend to eat breakfast every day.
Paraula per paraula: Jo l'esmorzar cada dia menjar tendeixo a.
- 제 동생은 키가 큰 편이에요.
My younger sibling is on the tall side.
Paraula per paraula: El meu germà petit l'alçada és gran tendeix a ser.
Això no vol dir que siguin extremadament alts, sinó més alts que la mitjana o més alts del que s'esperava.
- 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.
This neighborhood is on the quiet side compared to other places.
Paraula per paraula: Aquest barri altres llocs comparat amb tranquil tendeix a ser.
- 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.
When I was young, I tended not to eat vegetables much.
Paraula per paraula: Quan jove, verdures bé no menjar tendia a.
Això utilitza la forma de passat per a un verb d'acció (먹다 -> 먹은 편이었다) per descriure una tendència passada.
- 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.
That test was on the easier side than I thought.
Paraula per paraula: Aquell examen que pensava fàcil tendeix a va ser.
Això descriu una característica passada. Tingues en compte que l'adjectiu '쉽다' utilitza la seva forma de modificador present '쉬운', i el passat es mostra en '이었어요'.
Errors habituals
Utilitzar -는 편이다 amb adjectius en lloc de -ㄴ/은 편이다.
이 가방은 비싸는 편이에요.이 가방은 비싼 편이에요.Per als verbs descriptius (adjectius) com 비싸다 (ser car), has d'utilitzar la forma de modificador de substantiu de l'adjectiu, que és -ㄴ. La forma -는 s'utilitza per als verbs d'acció en present.
Utilitzar el patró per a un esdeveniment específic d'una sola vegada.
어제 친구를 만나는 편이었어요.어제 친구를 만났어요.'-는 편이다' descriu una tendència o hàbit general, no una acció única que va passar una vegada. Per a un esdeveniment específic en el passat, utilitza el passat simple.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Ambdós patrons suavitzen una afirmació. '-는 편이다' descriu una tendència general i objectiva (p. ex., 'Ell és de la banda alta'). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' expressa una suposició o sentiment subjectiu (p. ex., 'Ell sembla alt').
Nivell 3 - -ㄴ/은Modificador de nom amb adjectiu
La gramàtica de '-는 편이다' es basa en formes que modifiquen substantius. '편' és un substantiu, per la qual cosa els adjectius s'han de canviar a la seva forma de modificador -ㄴ/은 (p. ex., 예쁘다 → 예쁜) per descriure'l.
Nivell 1 - -기도 하다De vegades, fins i tot
Ambdós descriuen accions que no són absolutes. '-는 편이다' implica que alguna cosa passa més sovint que no pas el contrari (una tendència). '-기도 하다' implica que alguna cosa passa 'de vegades' o 'també' passa, sovint com una acció secundària o menys freqüent.
Nivell 3 - -ㄴ/는 셈이다Es com si, es pot considerar
Ambdós s'utilitzen per fer un judici resumit. '-는 편이다' classifica alguna cosa segons les seves característiques generals. '-ㄴ/는 셈이다' s'utilitza quan s'arriba a una conclusió després d'algun càlcul o consideració, que significa 'és bàsicament...' o 'equival a...'.
Nivell 4